От	Коля-Анархия
К	И. Кошкин
Дата	23.01.2010 17:14:48
Рубрики	11-19 век; Байки; Искусство и творчество;

а можно порусски??? я две трети не понял... (-)

---

---

От	Toobeekomi
К	Коля-Анархия (23.01.2010 17:14:48)
Дата	23.01.2010 19:28:00

Да вот гугль кошерный перевод дайт вполне.

---

Здравия желаю!

http://translate.google.ru/#

Смерть Игоря

Цветет Киевская государство
И могучая, и страшная.
Почти все она соединила
Украинские племена.

Не могла только покорить
Полудиких древлян,
Что жили в лесах дремучих
Долой западнее полян,

Что не умели понимать
Заветы золотые,
Что в единении только сила,
В злуци, в общности, в группе,

Что тогда только Государство
Будет сильная и крепкая,
Когда все в одно сольются
Украинские племена.

Дважды уже разбил их Игорь,
Второй раз платят уже они
Кожи черной куницы --
Дань неудачной войны.

Но смириться не хотят,
Отделяются вновь.
И третий раз гневный Игорь
Войско созвал и ушел.

На совещании с князем Малом
Древляне день и ночь.
Колдуны стоят, гадают,
Рис насупился, как сыч.

Кто самый старший, мудрые
Иисус сейчас:
"Издавна советовались со мной
И бояре, и князья.

И теперь я дам совет:
Оно так: как волк со двора
Выдержка два или три овечки,
Уже не ждите тогда добра.

Передушить всю отару
До последней овцы.
Как вы справляетесь с волком,
Что вы сделаете, борцы?

Отдадите ему овец
Ту, что пасли, стерегли? "
"Убьет кольями зверя!" --
Древляне заревели.

И решают единогласно
Убить Игоря и боя.
И на этом они закончили
Раду-беседу свою.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Словно в бурю черное море,
Вековечный лес гудит;
Через лес дремучий, темный
Войско Игоря идет.

Без дороги идет медленно,
Приобретает каждый шаг:
Там деревья повалились,
Там болото, там песок.

Так оно и идет к ночи,
С лесом борется, уходя.
На руках кровавые раны,
В ножнах заткнутые мечи.

Но что это? Древляне!
Древляне с трех сторон!
"Окружили! Мы в неволе!
Эй, к оружию, к мечам! "

Но было уже поздно:
Древлянской воины
Налетели, как на добычу
Налетают хищники.

Перебили княжеское войско,
Порубили, посекли,
Князя Игоря самого
Обезоружили, взяли.

И, не сдерживая мести,
Гнева февраля своего,
Сразу два дерева сгибают
И привязывают его.

И, два дерева нагнув,
Выпускают нагло из рук, --
И живьем разорванный Игорь
Умирает среди мучений.

... Так за сильную Украину,
По соборную Игорь умер.
За соборность Украины
Умирают и сейчас.

С уважением

---

От	negeral
К	Toobeekomi (23.01.2010 19:28:00)
Дата	25.01.2010 11:14:22

Ну так то тоже нельзя.

---

Приветствую

>Рис насупился, как сыч.

>Выдержка два или три овечки,

>Убить Игоря и боя.

>Гнева февраля своего,

чуть не обмочился с того перевода

Счастливо, Олег

---

От	DM
К	Коля-Анархия (23.01.2010 17:14:48)
Дата	23.01.2010 19:08:23

Щас Ваня переведет :)))) Пошел за попкорном. Ал. Иванов будет отдыхать :) (-)

---

---