От Пехота
К А.Никольский
Дата 30.01.2010 22:21:34
Рубрики Современность; ВВС;

А какое у него будет "народное" название?

Салам алейкум, аксакалы!

Какая-нибудь "царевна-лягушка". Или еще лучше - "принц-лягух" :)

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От PAV605
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 31.01.2010 22:21:22

На западных форумах уже окрестили Firefox-ом :) (-)
От Кирасир
К PAV605 (31.01.2010 22:21:22)
Дата 01.02.2010 01:23:26

А также Flaptor -ом :о))) (-)
От Hokum
К PAV605 (31.01.2010 22:21:22)
Дата 31.01.2010 22:57:56

Ладно что не Мозиллой :)) (-)
От Нумер
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 31.01.2010 19:18:45

"Крокодил Гена". Зелёный и плоский. (-)
От Добрыня
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 31.01.2010 11:42:45

Палтус :-)

Приветствую!
Плоский, невидимый, тоже на ПА.
С уважением, Д..
Это для вас - Балтия. А для нас - плацдарм для удара по Ленинграду.
От Hokum
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 31.01.2010 00:37:12

Так есть уже :)

ФАК ПА. "Па" (на благородном французском - "pas") - отрицание. "Фак" переводить не надо. А в сумме - традиционное русское выражение "не е..т". В самых разных интерпретациях. Например в той, что средства на разработку успешно освоены, а все остальное - приоритеты второго порядка малости :))
От Александр Антонов
К Hokum (31.01.2010 00:37:12)
Дата 31.01.2010 14:28:45

Re: Так есть...

>ФАК ПА. "Па" (на благородном французском - "pas") - отрицание. "Фак" переводить не надо. А в сумме - традиционное русское выражение "не е..т". В самых разных интерпретациях. Например в той, что средства на разработку успешно освоены, а все остальное - приоритеты второго порядка малости :))

Троллите про "попил" потихоньку? Бесполезняк, всем по..й (на "благородном английском" nobody cares) :)
От Hokum
К Александр Антонов (31.01.2010 14:28:45)
Дата 31.01.2010 16:52:29

"Who cares?" уж тогда :) (-)
От Денис Лобко
К Hokum (31.01.2010 00:37:12)
Дата 31.01.2010 06:53:40

Это пять! (-)
От Добрыня
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 30.01.2010 23:32:36

Истребитель проклятого поколения (-)
От Виктор Крестинин
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 30.01.2010 22:29:28

ФАКАПер (-)
От Владимир Малькевич
К Пехота (30.01.2010 22:21:34)
Дата 30.01.2010 22:24:49

"ПАКФАер" :) (-)
От Пехота
К Владимир Малькевич (30.01.2010 22:24:49)
Дата 30.01.2010 23:14:36

Это уже придумали тупые журналисты (+)

Салам алейкум, аксакалы!

Народные названия крайне редко включают иностранную транслитерацию.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Владимир Малькевич
К Пехота (30.01.2010 23:14:36)
Дата 30.01.2010 23:26:21

А "умный" народ, типа про лягушку что-ль? :) (-)
От Пехота
К Владимир Малькевич (30.01.2010 23:26:21)
Дата 30.01.2010 23:37:11

Про лягушку придумал я, а не народ.

Салам алейкум, аксакалы!

А тот кто Су-25 "грачом" обозвал он умным был или не очень?
Практика показывает, журналисты и эксплуатанты военной техники видят технику совсем по разному. И уверен, что никакой журналист не мог, предугадать, что МиГ-25, например, получит неофициальное прозвище "гастроном".
Вообще, в "народных" названиях практически никогда нет того пафоса, который любит пишущая братия. Так что, думаю, "пакфайр" долго не проживет. К тому же и само слово какое-то бессмысленное - ни русское, ни английское.
Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Hokum
К Пехота (30.01.2010 23:37:11)
Дата 31.01.2010 04:15:07

Есть нюанс

К моменту, когда (и если) эта машина пойдет в войска, основной контингент ее пользователей ничего не будет знать ни про Ивана-Дурака, ни про Царевну-Лягушку. Потому как вырос на совсем других сказках - про Супермена, Человека-Паука или Гарри Поттера. А вот термин из четырех букв будет знать с начальной школы и писать на стенах наравне с отечественным аналогом ;)
Так что "Факфайтер" однозначно. Лет через 20 убедимся :)
От Тезка
К Пехота (30.01.2010 23:37:11)
Дата 31.01.2010 03:53:22

Re: Про лягушку...

> И уверен, что никакой журналист не мог, предугадать, что МиГ-25, например, получит неофициальное прозвище "гастроном".

Его еще называли "поилец" и "спиртоносец" :)
От Skwoznyachok
К Пехота (30.01.2010 23:37:11)
Дата 31.01.2010 00:36:22

Ни одному журналисту из МиГ-25 спиртяшки не наливали и не нальют. Потому...

... им и не догадаться... :-))))))))




Добро должно быть с кулаками, если под рукой нет пистолета или автомата.
От Геннадий Нечаев
К Skwoznyachok (31.01.2010 00:36:22)
Дата 31.01.2010 06:48:02

Re: Неправда ваша! Мне наливали! ))) Давно, правда. (-)
От Пехота
К Skwoznyachok (31.01.2010 00:36:22)
Дата 31.01.2010 00:46:43

Страшно далеки они от народа :)) (-)