От Дуст
К All
Дата 28.01.2010 01:32:49
Рубрики WWII; Память;

Топичный отрывок из выступления Переса в Рейхстаге

Здравствуйте,

В день памяти жертв Холокоста, который приурочен к освобождению нашими войсками Освенцима, в Рейхстаге выступал Шимон Перес. Выступление получилось довольно эмоциональным. Он говорил на иврите, и его речь транслировали по радио и телевидению. Вот как топичный отрывок из нее выглядит в подаче Гардиан ( http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/27/shimon-peres-holocaust-memorial-day?CMP=AFCYAH ):
Перес вспомнил, как он прощался со своим дедушкой перед тем как его, еще ребенка, посадили на поезд до Израиля, чтобы он смог убежать от немецких войск, приближающихся к его родному городу Вишнево, что в Белоруссии. "Я помню его последние слова, которыми он напутствовал меня:" Мой мальчик, всегда оставайся евреем." Паровоз засвистел, и поезд тронулся... это был последний раз, когда я видел своего деда." Когда немцы ворвались в город, они сожгли всех евреев Вишнево в синагоге.

Поезда, уходящие на Израиль спасаясь от группы армий Центр не совсем согласуются с Википедией:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81,_%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD

"В 1931 Перес-старший эмигрировал в Палестину, быстро поправил финансовые дела благодаря торговле зерном и весной 1933 призвал к репатриации супругу с детьми. В 1934 Шимон вместе с матерью и младшим братом Гершоном прибыл на историческую родину. В Тель-Авиве Шимон окончил престижную гимназию «Бальфур», потом учился в трудовой школе сельскохозяйственного поселения Бен-Шемен, где в 1945 познакомился со своей будущей женой Соней Гельман."

Скорее всего, все, о чем говорил, Перес соответствует действительности. Лишнее только то, что он спасался от немцев в Белоруссии в 1934г. Может, ошибка тех, кто переводил с иврита?

Всего хорошего,

Дуст
От Siberiаn
К Дуст (28.01.2010 01:32:49)
Дата 30.01.2010 18:18:05

Я так понимаю про тех кто освободил освенцим ни слова никто не сказал?

на этом празднике жизни в Биркенау который показывали по вестям24 кроме стенаний про нелегкую судьбу в неволе почти не упомянуто что не менее 600 тысяч советских солдат в Польше погибло. В том числе освобождая угнетённых в освенциме. Не шесть миллионов конечно, понимаю... Зато количество поточнее подсчитано

Siberian
От sergе ts
К Дуст (28.01.2010 01:32:49)
Дата 28.01.2010 20:23:59

Англичанка гадит. Не говорил он такого.

Перес конечно старый ... но такого он не говорил. То чро он сбежал от нацистов на поезде это изобретение Гардиан. А вот дедушка перепутаный с прадедушкой - это уже ваш вклад.
От Дуст
К sergе ts (28.01.2010 20:23:59)
Дата 29.01.2010 01:06:54

Не-не-не, про дедушку - это тоже Гардиан

А что, на самом деле говорилось про прадедушку?
От Vadim
К Дуст (29.01.2010 01:06:54)
Дата 29.01.2010 02:06:29

да-дадад

Приветствую

>А что, на самом деле говорилось про прадедушку?

Запятая здесь ни к чему.
Сцылку на запись речи я вам давал.
Всё троллим?

Карфаген должен быть разрушен
От Дуст
К Vadim (29.01.2010 02:06:29)
Дата 29.01.2010 02:20:05

И вы про прадедушку?

Здравствуйте,
>Приветствую

>>А что, на самом деле говорилось про прадедушку?
>
>Запятая здесь ни к чему.
Про запятую спорить не буду, хотя в вашей правоте я не уверен. Знаю только, что уроки русского языка по собственной инициативе на этом форуме считаются моветоном.

>Сцылку на запись речи я вам давал.
Вот и перевели бы соответствующий фрагмент на русский и выложили здесь. Не все ведь читают по английски.

>Всё троллим?
Пожалуйста, конкретизируйте.
От Vadim
К Дуст (29.01.2010 02:20:05)
Дата 29.01.2010 02:57:19

Последний подход

Приветствую

Троллить про речь, посвящённую такому событию - попахивает намного большими пробелами в восприятии.

Пожалуйста. Вам был даден полный текст, а не его творческое осмысление желтопрессой. Вы же продолжаете как ни в чем ни бывало заниматься неумными домыслами.

Вы просили и я не перевёл? вы же продемонстрировали знание языка, или и это было с чужиx слов тоже?

Карфаген должен быть разрушен
От Дуст
К Vadim (29.01.2010 02:57:19)
Дата 29.01.2010 04:17:57

Re: Последний подход


>Троллить про речь, посвящённую такому событию - попахивает намного большими пробелами в восприятии.

Другими словами, serge ts был неправ, оценивая мой вклад в искажение речи Переса?

>Пожалуйста. Вам был даден полный текст, а не его творческое осмысление желтопрессой. Вы же продолжаете как ни в чем ни бывало заниматься неумными домыслами.

Мое внимание привлекла заметка в Гардиан. Она мне сначала понравилась. В ней прямо говорится - день памяти жертв Холокоста приурочен к освобождению Освенцима солдатами Красной армии. Да, сразу обратил внимение на тот ляп. Уж больно поезда на Израиль из Белоруссии лета 1941 режут глаз всякому, кто читал "Живые и мертвые".

Сейчас я просмотрел найденный вами полный текст речи Переса. Спасибо. В день 65-летия освобождения Освенцима президент Израиля выступает в Рейхстаге. Он вспомнает Карла Маркса, Аденауэра, Келлера, Меркель и молится о 6 миллионах замученных евреев. И ни слова об освободителях. Вы знаете, я не соглашусь с тем, что Гардиан - это желтопресса. Случилась ошибка, это бывает. Но "пробелов в восприятии" (с) в этой своей статье они не допустили.

>Вы просили и я не перевёл? вы же продемонстрировали знание языка, или и это было с чужиx слов тоже?
Я не просил вас переводить, но и за вас я это делать не намерен.

>Карфаген должен быть разрушен
От Vadim
К Дуст (29.01.2010 04:17:57)
Дата 29.01.2010 04:31:46

Ре: Последний подход

Приветствую

>>Троллить про речь, посвящённую такому событию - попахивает намного большими пробелами в восприятии.
>
>Другими словами, серге тс был неправ, оценивая мой вклад в искажение речи Переса?

Не в курсе ваших разборок. А почему вы спрашиваете? Почему - меня? Думаю, он вполне в состоянии ответить на ваши вопросы сам.

>Сейчас я просмотрел найденный вами полный текст речи Переса. Спасибо.

Не за что. Лучше поздно, чем никогда.

>Я не просил вас переводить, но и за вас я это делать не намерен.

За Нас? Да мне как-то пофиг тем более.

Карфаген должен быть разрушен
От Дуст
К Vadim (29.01.2010 04:31:46)
Дата 29.01.2010 11:12:54

Ре: Последний подход

>За Нас? Да мне как-то пофиг тем более.

Так тебе оказывается все "пофиг"? Ну тогда не вижу смысла в продолжении.
От Vadim
К Дуст (29.01.2010 11:12:54)
Дата 30.01.2010 17:13:35

Нда

Приветствую

>Так тебе оказывается все "пофиг"? Ну тогда не вижу смысла в продолжении.

Вы идите, идите. Напузырили здесь на ровном месте... слов.

Карфаген должен быть разрушен
От Random
К sergе ts (28.01.2010 20:23:59)
Дата 28.01.2010 22:02:06

Именно.

Вот эта фраза "чтобы он смог убежать от немецких войск, приближающихся к его родному городу" - выдумки журналистов.
_______________________
Не бойся, если ты один. Бойся, если ты ноль.
От Антон П
К Дуст (28.01.2010 01:32:49)
Дата 28.01.2010 17:45:33

Re: Топичный отрывок...

Он вообще придурок. Какая Белоруссия?..
Мистэчко Вышнэве знаходыться биля Кыева, до рэчи
От tarasv
К Антон П (28.01.2010 17:45:33)
Дата 29.01.2010 02:26:54

Re: Топичный отрывок...

>Мистэчко Вышнэве знаходыться биля Кыева, до рэчи

То что около Киева по русски Вишневое, а Вишнево в Гродненской области.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Антон П
К tarasv (29.01.2010 02:26:54)
Дата 29.01.2010 17:26:19

Re: Топичный отрывок...

Если так, то я неправ
От Vadim
К Антон П (29.01.2010 17:26:19)
Дата 30.01.2010 17:14:27

Re: Топичный отрывок...

Приветствую

>Если так, то я неправ
Много хуже

Карфаген должен быть разрушен
От Коля-Анархия
К Антон П (29.01.2010 17:26:19)
Дата 29.01.2010 17:29:14

там нп с одинаковым названием море... те же вербы... их 3 в местах боев... (-)
От Vadim
К Антон П (28.01.2010 17:45:33)
Дата 29.01.2010 02:02:56

ваш же Ум говорит сам за себя (-)
От DmitryO
К Дуст (28.01.2010 01:32:49)
Дата 28.01.2010 09:55:08

Таки прямо в Рейхстаге? (-)
От hunter019
К Дуст (28.01.2010 01:32:49)
Дата 28.01.2010 08:14:45

От кровавой гэбни спасался :(

>Скорее всего, все, о чем говорил, Перес соответствует действительности. Лишнее только то, что он спасался от немцев в Белоруссии в 1934г.
У политика провалы в памяти...
От Vadim
К Дуст (28.01.2010 01:32:49)
Дата 28.01.2010 07:50:35

Сатрапы, снимите бан в гугле

Приветствую

>( Read the full text of his speech here.)
 http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,674407,00.html

Карфаген должен быть разрушен