От фельдкурат Отто Кац
К astro-02
Дата 09.02.2010 12:44:53
Рубрики Прочее;

Государыня весьма быстро освоила устную русскую речь (+)

Ite, missa est!

и легко с нею обращалась. Даже с некоторым изяществом. Проблемы были с письменным русским языком. Но два постоянных гражданских адъютанта через2-3 года научились стремительно обращать собственноручные черновые записи императрикс в официальные имперские документы.

Исторический анекдот о том, что EII делала четыре ошибки в слове "еще" ("исче") имеет основание, но некоторые российские императоры вообще не говорили по-русски ... :))

Kehrt euch! Abtreten!
От badger
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:44:53)
Дата 09.02.2010 21:29:30

Государыня, хе-хе, литературные произведения на русском писала...

>Ite, missa est!

>и легко с нею обращалась. Даже с некоторым изяществом. Проблемы были с письменным русским языком. Но два постоянных гражданских адъютанта через2-3 года научились стремительно обращать собственноручные черновые записи императрикс в официальные имперские документы.

. Всего до нас дошло 25 законченных (или почти законченных) ее театральных пьес и отдельные отрывки из 7 пьес; при этом установлено, что еще несколько пьес не сохранилось. Совсем не писала и не могла, не умела писать Екатерина стихов, но к прозе она питала прямо-таки страсть.

Произзедения Екатерины во всех указанных жанрах написаны по-русски.

http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il4/IL4-3642.htm

>Kehrt euch! Abtreten!
От Нумер
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:44:53)
Дата 09.02.2010 16:51:54

Re: Государыня весьма...

Здравствуйте
>Ite, missa est!



>Исторический анекдот о том, что EII делала четыре ошибки в слове "еще" ("исче") имеет основание, но некоторые российские императоры вообще не говорили по-русски ... :))

Это кто? Ея супруг?

>Kehrt euch! Abtreten!
От Дмитрий Козырев
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:44:53)
Дата 09.02.2010 12:51:55

Re: Государыня весьма...

>Ite, missa est!

>Исторический анекдот о том, что EII делала четыре ошибки в слове "еще" ("исче")

"исчо" тогда уж :)
От erno
К Дмитрий Козырев (09.02.2010 12:51:55)
Дата 09.02.2010 14:53:39

Re: Государыня весьма...

>"исчо" тогда уж :)

Своими глазами видел человека, который когда ему рассказали этот анекдот, задумался и спросил
- А как правильно то? "истчо" что ли?

Так что рекорд императрицы побит
От Тезка
К erno (09.02.2010 14:53:39)
Дата 09.02.2010 21:27:21

Возвращаясь к топику

В армии для бойцов из Средней Азии были организованы курсы по русскому языку. Училка специально приезжала пару раз в неделю.

"Истчо" там был не самый перл )
От фельдкурат Отто Кац
К Дмитрий Козырев (09.02.2010 12:51:55)
Дата 09.02.2010 12:52:59

До меня анекдот дошел в другом виде, чем до Вас ... (-)
От Belomor
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:52:59)
Дата 09.02.2010 13:50:36

У Ключевского в лекциях - "исчо".

И за анекдот Василий Осипович этот случАй не считает.
От Паршев
К Belomor (09.02.2010 13:50:36)
Дата 09.02.2010 14:35:26

Неужели он не слышал об орфографической теории Тредиаковского?

>И за анекдот Василий Осипович этот случАй не считает.

ну естественно, поскольку во времена Тредиаковского более правильным чтением "щ" считалось "шт", и Тредиаковский предлагал заменять "щ" в подобных случаях как раз на "сч".
От val462004
К Паршев (09.02.2010 14:35:26)
Дата 09.02.2010 16:06:18

Re: Неужели он...

>>И за анекдот Василий Осипович этот случАй не считает.
>
>ну естественно, поскольку во времена Тредиаковского более правильным чтением "щ" считалось "шт", и Тредиаковский предлагал заменять "щ" в подобных случаях как раз на "сч".

Последний российский "царь" даже в конце ХХ века тоже частенько ШТекал :))

С уважением,
От Chestnut
К Паршев (09.02.2010 14:35:26)
Дата 09.02.2010 14:38:17

Re: Неужели он...

>>И за анекдот Василий Осипович этот случАй не считает.
>
>ну естественно, поскольку во времена Тредиаковского более правильным чтением "щ" считалось "шт", и Тредиаковский предлагал заменять "щ" в подобных случаях как раз на "сч".

Это не "более правильное", это изначальное чтение этой буквы (по происхлждению -- диграф сконструированный из Ш и Т). В болгарском языке, кстати, сохранилось до сих пор

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От (v.)Krebs
К Chestnut (09.02.2010 14:38:17)
Дата 09.02.2010 16:23:14

Re: Неужели он...

"море и виселица каждого примут..."

>Это не "более правильное", это изначальное чтение этой буквы (по происхлждению -- диграф сконструированный из Ш и Т). В болгарском языке, кстати, сохранилось до сих пор

Забавно отметить, что сама императрица происходила из Штеттина, нынешний Щецин (в русском написании)
От генерал Чарнота
К Chestnut (09.02.2010 14:38:17)
Дата 09.02.2010 15:58:25

Re: Неужели он...

(приветственно подтягивает свежекупленные штаны)

>Это не "более правильное", это изначальное чтение этой буквы (по происхлждению -- диграф сконструированный из Ш и Т).

"Щука" - штюка? штука?

"Лещ" - лешт?
От Chestnut
К генерал Чарнота (09.02.2010 15:58:25)
Дата 09.02.2010 19:40:32

а ить таки да

щу́ка уменьш. щуклёнок, мн. щукленя́та "щуренок", укр. щу́ка, др.-русск. щучина "мясо щуки" (ХV в.; см. Срезн. III, 1615), болг. щу́ка, сербохорв. шту̏ка, словен. ščúka, чеш. štika, слвц. št᾽ukа, польск. szczuka, в.-луж. šćuka, н.-луж. šćuḳ м., полаб. stäukó, наряду с этим: укр. щу́па, щупа́к, щупеля́, род. п. -еля́ти, блр. щупа́к, польск. szczupak, szczubiel, стар. szczupiel, н.-луж. šćiр́еɫ. Здесь предполагают различные расширения общего к. *skeu- с помощью -k- и -р-; см. Младенов 698; Ильинский, РФВ 78, 204. Кроме того, пытаются установить связь с щу́пать (Младенов) и щу́плый (Брюкнер 545). Абсолютно недостоверно сближение со ср.-н.-нем. schûlen "прятаться, караулить, выглядывать", ирл. cúil "укрытие", лат. obscūrus "темный" (Лёвенталь, WuS 10, 150). Весьма сомнительно и сближение со скок, скака́ть (см. Потебня у Преобр., Труды I, 120). •• [Неудачна попытка новой этимологии у Нойхаузер ("Wiener slav. Jb.", I, 1950, стр. 111). Гипотезу о заимствовании из фин.-уг. см. Топоров – Трубачев, Лингв. анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, М., 1962, стр. 246. – Т.]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/52154

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От (v.)Krebs
К генерал Чарнота (09.02.2010 15:58:25)
Дата 09.02.2010 19:22:12

Re: Неужели он...

"море и виселица каждого примут..."

>"Щука" - штюка? штука?
встречал версию о происхождении названия от шчупка, производное от "щуплый",
От Паршев
К генерал Чарнота (09.02.2010 15:58:25)
Дата 09.02.2010 19:11:30

Такие вещи лучше всего проверяются через польский

>(приветственно подтягивает свежекупленные штаны)

>>Это не "более правильное", это изначальное чтение этой буквы (по происхлждению -- диграф сконструированный из Ш и Т).
>
>"Щука" - штюка? штука?

>"Лещ" - лешт?


szczupak leszcz - счупак лесч

лещ наверное однокоренной с "плескать"
От Chestnut
К Паршев (09.02.2010 19:11:30)
Дата 09.02.2010 19:13:50

это всё же современный польский (-)
От Паршев
К Chestnut (09.02.2010 19:13:50)
Дата 09.02.2010 19:33:43

Вы не поверите - на марках современный болгарский! 9-) (-)
От Chestnut
К Паршев (09.02.2010 19:33:43)
Дата 09.02.2010 19:38:23

так алфавит-то изначально был создан именно для болгарского диалекта (-)
От Паршев
К Chestnut (09.02.2010 19:38:23)
Дата 09.02.2010 19:58:04

Почему именно

для болгарского? Буква Щ много где есть в славянских языках. Она могла использоваться для связи разных диалектов, как "ять" связывала великорусский и украинский.
А такое сплощь и рядом, взять хоть кайкавский, чакавский и штокавский диалекты, аналоги которым есть и в России. то есть где-то Щ как ШТ, а где-то и по-другому.
От Chestnut
К Паршев (09.02.2010 19:58:04)
Дата 09.02.2010 20:15:43

Re: Почему именно

>для болгарского?

Кириллица создавалась для солуньского диалекта староболгарского языка, дополненного в ходе перевода богослужебной литературы в части лексики многочисленными кальками с греческого. А уж то, что алфавит потом позаимствовали другие родственные языки -- их проблема )))

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Chestnut
К генерал Чарнота (09.02.2010 15:58:25)
Дата 09.02.2010 17:19:18

Марки собирали в детстве?

"Българска Поща" видели? Так она "пошта" читается болгарами

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От генерал Чарнота
К Chestnut (09.02.2010 17:19:18)
Дата 09.02.2010 17:46:35

Re: Марки собирали...

(приветственно подтягивает свежекупленные штаны)

>"Българска Поща" видели? Так она "пошта" читается болгарами

Марки эти до сих пор лежат.

Я-таки про наших рыб.
От Chestnut
К генерал Чарнота (09.02.2010 17:46:35)
Дата 09.02.2010 18:02:50

Re: Марки собирали...

>(приветственно подтягивает свежекупленные штаны)

>>"Българска Поща" видели? Так она "пошта" читается болгарами
>
>Марки эти до сих пор лежат.

>Я-таки про наших рыб.

Не знаю, это надо специалистов по исторической лингвистике русского языка спрашивать

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Коля-Анархия
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:52:59)
Дата 09.02.2010 13:45:10

просто если исче, то три ошибки... (-)
От Ueff
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:44:53)
Дата 09.02.2010 12:49:27

Это какие? (-)
От фельдкурат Отто Кац
К Ueff (09.02.2010 12:49:27)
Дата 09.02.2010 12:51:52

Elisabeth Katharina Christine, Prinzessin von Mecklenburg-Schwerin (-)
От Ueff
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 12:51:52)
Дата 09.02.2010 12:58:03

А она была императрицей? Вроде только регентшей.


А еще кто-нибудь есть?
От фельдкурат Отто Кац
К Ueff (09.02.2010 12:58:03)
Дата 09.02.2010 13:02:49

Петр III (-)
От Ueff
К фельдкурат Отто Кац (09.02.2010 13:02:49)
Дата 09.02.2010 13:23:27

Спасибо! (-)