>All three workers were killed, one of them impaled on a control that ran through his groin, pinning his body to the ceiling.
>Все погибли, причем один из операторов был пришпилен выброшенным давлением из реактора стержнем (очевидно как раз центральным) к потолку.
Это неточный перевод, ПМСМ -
...
Один из них был пришпилен ручкой управления (control) через пах к потолку
ПМСМ, это точнее. В самом тексте не написано ничего про "выброшенный давлением стержень". Неочевидно, почему rod == control. Я думаю, что это неправильное отождествление (судя по вашему отрывку).
А я думаю, что его пришпилило таки управляющим стержнем. (+)
Здравствуйте,
Т.б. что кто-то (он ?) так "смело" вытащил один из них из активной зоны.
ЗЫ. Лишний раз убеждаешься, что современные правила и принципы ядерной безопасности писались "кровью", точно так же, как и воинские уставы. Поэтому иногда странно видеть претензии современных "гринпиписовцев" к ядерщикам за их прошлые "успехи". "Если бы я сразу был таким умным, как моя жена потом"...