От	Vitaly~K
К	Олег...
Дата	16.02.2010 12:45:23
Рубрики	Древняя история; 11-19 век; Фортификация; Искусство и творчество;

Re: Недавно у

---

Книга по содержанию хороша, но издана отвратительно.

Вот мой не очень давний отзыв на неё:
http://perplexed-bear.livejournal.com/13376.html

---

От	SadStar3
К	Vitaly~K (16.02.2010 12:45:23)
Дата	17.02.2010 01:51:03

Ну вот!!! А я уже заказал :( (-)

---

---

От	Олег...
К	SadStar3 (17.02.2010 01:51:03)
Дата	17.02.2010 09:35:47

И не зря... (-)

---

---

От	Олег...
К	Vitaly~K (16.02.2010 12:45:23)
Дата	16.02.2010 13:59:15

Поверьте, бывает ГОРАЗДО хуже )...

---

>Книга по содержанию хороша, но издана отвратительно.

Я вообще перестал смотреть на переводную литературу после выхода в ЭКСМО двух книг Кауфмана:

- Кауфман Дж. / Фортификация Второй Мировой войны 1939-1945. Европа. Крепости, доты, бункеры, блиндажи, линии обороны
- Кауфман Дж. Э., Кауфман Г.У. / Фортификация Второй мировой войны 1939-1945. III Рейх. Крепости, доты, бункеры, блиндажи, линии обороны

Их читать В ПРИНЦИПЕ невозможно! Переведено ПРОМТ-ом и все. Совершенно безсвязный набор русских слов, разделенный в хаотичном порядке знаками препинания и другой пунктуацией. Читающему приходиться переводить мысленно текст на английский, а потом думать, что, сообственно, автор хотел сказать. В оригинале они читаются намного проще, даже тем, кто английский язык почти не знает. )...

Так что тут издано нормально. Лучше не видел, а хуже - постоянно в последнее время.

---