От Пехота
К Grozny Vlad
Дата 21.02.2010 12:08:44
Рубрики Спецслужбы; Искусство и творчество;

Re: Очень уж...

Салам алейкум, аксакалы!
>>События, показанные в фильме скачут таким галопом, что человек, незнакомый с китайской историей, кроме Мао, Чан Кайши и госпожи Сунь ничего не увидит. А, Ну, еще Джета Ли, Джеки Чана и Донни Ена. :)
>Может быть, тут мне сложно объективно судить. Но он хоть поймет, что там не было "решающего штурма Зимнего", а происходили сложные процессы в которых военная составляющая была просто одним из факторов.

Разве что это.
Но я думаю, что человек, который хочет разобраться, скорее почитает литературу на тему, чем станет смотреть полухудожественный фильм, который, к тому же грешит некоторой неполнотой. Фильм, скорее всего, будет интересен достаточно узкому кругу интересующихся китайской историей, культурой и кинематографом. Художественная ценность его для европейского зрителя (с его эгоцентризмом) мне представляется сомнительной.
Еще один момент это перевод. Если даже перевод с английского не всегда удается отечественным мастерам, то перевод с китайского часто вообще на грани безумия. И "Основание республики" не исключение. :(

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Grozny Vlad
К Пехота (21.02.2010 12:08:44)
Дата 21.02.2010 12:10:48

Re: Очень уж...

>Еще один момент это перевод. Если даже перевод с английского не всегда удается отечественным мастерам, то перевод с китайского часто вообще на грани безумия. И "Основание республики" не исключение. :(
Такое ощущение, что его делали с английских субтитров, как обычно.

Грозный Владислав
От Пехота
К Grozny Vlad (21.02.2010 12:10:48)
Дата 21.02.2010 12:19:07

Re: Очень уж...

Салам алейкум, аксакалы!
>>Еще один момент это перевод. Если даже перевод с английского не всегда удается отечественным мастерам, то перевод с китайского часто вообще на грани безумия. И "Основание республики" не исключение. :(
>Такое ощущение, что его делали с английских субтитров, как обычно.

У меня не сложилось такого впечатления, но некачественный перевод таки вызывает определенный когнитивный диссонанс. Это при том, что в России достаточно квалифицированных переводчиков с китайского. :( Кстати, НМИ, 2010 объявлен годом китайского языка в России. Вот бы этот вопрос поднять.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Grozny Vlad
К Пехота (21.02.2010 12:19:07)
Дата 21.02.2010 12:27:13

Re: Очень уж...

>У меня не сложилось такого впечатления, но некачественный перевод таки вызывает определенный когнитивный диссонанс. Это при том, что в России достаточно квалифицированных переводчиков с китайского. :( Кстати, НМИ, 2010 объявлен годом китайского языка в России. Вот бы этот вопрос поднять.
Так это, я так понимаю, теперь чистая коммерция. Кого наймут за 3 коп. и пирожок, тот и переводит. Тут в Минкульт СССР телегу слать бесполезно. Это извечная здесь тема про "дизайнеров".
Мне показалось, что англицизм в именах собственных местами проскальзывал.

Грозный Владислав
От Пехота
К Grozny Vlad (21.02.2010 12:27:13)
Дата 21.02.2010 12:35:37

Re: Очень уж...

Салам алейкум, аксакалы!

>Так это, я так понимаю, теперь чистая коммерция. Кого наймут за 3 коп. и пирожок, тот и переводит. Тут в Минкульт СССР телегу слать бесполезно. Это извечная здесь тема про "дизайнеров".

Ну, все таки не только коммерция. За 2009 - год русского языка в Китае - китайцы очень хорошо отчитались. А в России, НМИ, мероприятия и на государственном уровне тоже будут проводиться. И финансирование под них, как я понимаю, планируется.

>Мне показалось, что англицизм в именах собственных местами проскальзывал.

Надо будет пересмотреть.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.

PS. Посмотрите, пожалуйста, пейджер.