От Олег...
К Дмитрий Болтенков
Дата 01.03.2010 17:12:05
Рубрики Прочее; Современность; Флот;

"Жизнь и смерь на восточном фронте" доставляет (с)...

Названия списаны у Кадета Биглера, видимо?

Пауль Борн
Смертник Восточного фронта. 1945. Агония III Рейха

Клаус Фрицше
Воздушный стрелок

Гюнтер Фляйшман
По колено в крови. Откровения эсэсовца

Хендрик Фертен
В огне Восточного фронта. Воспоминания добровольца войск СС

Генрих Метельман
Сквозь ад за Гитлера

Хельмут Альтнер
1945. Берлинская "пляска смерти". Страшная правда о битве за Берлин

А. Цвайгер, Х. Нойенбуш
Кровавое безумие Восточного фронта

Гюнтер Бауэр
Смерть сквозь оптический прицел. Новые мемуары немецкого снайпера

Вильгельм Липпих
Беглый огонь! Записки немецкого артиллериста 1940-1945

Карл фон Кунов
Свинцовый ливень Восточного фронта

Ганс Киншерманн
Кроваво-красный снег. Записки пулеметчика Вермахта

Армин Шейдербауер
Война на Восточном фронте. Железом и кровью

Йозеф Оллерберг
Немецкий снайпер на Восточном фронте. 1942-1945

Михаэль Брюннер
На танке через ад. Немецкий танкист на Восточном фронте

Вольфзангер В.
Беспощадная бойня Восточного фронта

Хаапе Г.
Оскал смерти. 1941 год на Восточном фронте
От Роман (rvb)
К Олег... (01.03.2010 17:12:05)
Дата 01.03.2010 17:46:53

Штрихи к портрету

http://vorchunn.livejournal.com/712271.html?thread=6749775#t6749775
http://vorchunn.livejournal.com/712271.html?thread=6766927#t6766927
http://vorchunn.livejournal.com/712271.html?thread=6770511#t6770511
http://vorchunn.livejournal.com/712271.html?thread=6774607#t6774607
http://vorchunn.livejournal.com/718739.html?thread=6848403#t6848403

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От КарАн
К Олег... (01.03.2010 17:12:05)
Дата 01.03.2010 17:19:47

Настоящее название - "Артиллерист в Сталинграде". (-)
От Олег...
К КарАн (01.03.2010 17:19:47)
Дата 01.03.2010 17:38:03

У чего настоящее название? (-)
От КарАн
К Олег... (01.03.2010 17:38:03)
Дата 01.03.2010 17:47:54

Вот у этого.

Приветствую!

Вторая Мировая война. Жизнь и смерть на Восточном фронте Вигант Вюстер В аду Сталинграда. Кровавый кошмар Вермахта 10,0 18 мар Беспощадная правда о Восточном фронте! Потрясающие мемуары ветерана Вермахта, прошедшего через огненный и ледяной ад Сталинграда! Кровавый кошмар в волжских степях!

Андрей
От КарАн
К КарАн (01.03.2010 17:47:54)
Дата 01.03.2010 17:51:32

Кстати, любопытно, как

>Приветствую!

ЭКСМО будет выпутываться из этой ситуации, при которой - ни издательство, с книги которого делался перевод, ни автор о ней - ни сном, ни духом.
>Андрей
От Олег...
К КарАн (01.03.2010 17:51:32)
Дата 01.03.2010 17:52:25

А зачем? ))) (-)
От КарАн
К Олег... (01.03.2010 17:52:25)
Дата 01.03.2010 17:57:58

Я и говорю, любопытно.

Ни сном ни духом - от ЭКСМО, а не вообще.
Разница есть некая, ИМХО.
От Исаев Алексей
К Олег... (01.03.2010 17:38:03)
Дата 01.03.2010 17:39:33

Видимо у Вильгельма Липпиха (-)
От dvzhuk
К Исаев Алексей (01.03.2010 17:39:33)
Дата 01.03.2010 18:31:06

Re: Видимо у...

Вообще-то у него переводчик переврал даже фамилию :-)
На самом деле он назывался Вильгельм Люббеке, и об этом, как и о причинах изменения фамилии, он в книге пишет.

С уважением, Д.Ж.
От dvzhuk
К dvzhuk (01.03.2010 18:31:06)
Дата 01.03.2010 18:32:33

Re: Видимо у...

Да, а книга на самом деле называлась «У ворот Ленинграда».

С уважением, Д.Ж.
От Олег...
К Исаев Алексей (01.03.2010 17:39:33)
Дата 01.03.2010 17:51:23

Удивительно, что у этих книг еще и "оригиналы" есть :о)

Я вообще думал, что это в ЭКСМО все пишется, а не переводы... Нет?
От Гегемон
К Олег... (01.03.2010 17:51:23)
Дата 01.03.2010 18:09:33

Писать дороже, чем отредактировать автопереводчик (-)