>"Большие батальоны всегда правы"(С)Наполеон Бонапарт
“Dieu est toujours pour les gros bataillons.” (Бог всегда на стороне больших батальонов.) — гениально заметил Тюренн по мнению Жозефа де Местра.
“Dieu est d’ordinaire pour les gros escadrons contre les petits.” (Бог обычно на стороне больших эскадронов и против малых) — внезапно догадался Бюсси Рабутен (Lettres, 4:91, Oct. 18, 1677). Этимологически конечно «большой» эскадрон» звучит логичнее «большого батальона», кто спорит.
“On dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons”, — оговорка «говорят, что» не помогла Вольтеру избежать обвинений в авторстве этой великой мысли (письмо к François-Louis-Henri Leriche, 06.02.1770). Тогда философ сделал поворот на 180 градусов и заявил, что “Dieu n’est pas pour les gros bataillons, mais pour ceux qui tirent le mieux” (Бог на стороне не больших батальонов, а тех, кто лучше стреляет) (записки, 1735-1750), видимо, под впечатлением от пруссаков.
Эти метания лишили Вольтера заслуженной победы, и потому звание Генерала Очевидность за догадку о батальонах массовое сознание выдало Бони. Вопрос только, где именно он это говорил/писал.