От Дуст
К Игорь Островский
Дата 07.03.2010 00:20:49
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы; Загадки;

Просьба

Уважаемый Игорь Островский.

Помогите пожалуйста с переводом документа, озаглавленного

[B3] Bericht des 2. Generalstabsoffiziers der 168. ID über das Gefecht bei Kozin-Staryki am 4. Juli 1941:

который размещен по следующей ссылке

http://www.wilhelm-radkovsky.de/div.htm#DOK23

По всей видимости, это отчет кого-то из 168 пд о событиях, произошедших 04-07-1941. На следующий день (05-07-1941) у Гальдера появилась знаменитая запись о полной несостоятельности 168 пд в боях с монголами из личной охраны Сталина. Возможно, данный документ сумеет осветить некоторые детали этих боев.

Благодарю заранее.

Дуст
От Игорь Островский
К Дуст (07.03.2010 00:20:49)
Дата 07.03.2010 21:14:40

Перевод

Топонимы и имена не склоняем.

*** *** ***

Донесение 2-го офицера генштаба 168-й пехотной дивизии о бое у Коцин(/Козин)-Старыки 4 июля 1941 г.:
Капитан фон дем (/дер) Кнезебек, 2-й офицер генерального штаба.

Варковище, 12 июля 1941 г.

***

Донесение о бое у Коцин-Старыки 4 июля 1941 г.

Qu.-часть дивизии [квартирмейстер?] находилась 4 июля в Коцин. Около 12.00 я находился, с целью информирования о положении [дивизии], на командном пункте дивизии в Старыки, где и получил от 1-го офицера генштаба приказ принять на себя на время его отсутствия текущее управление, поскольку сам он должен был отбыть в Остров, на передовой командный пункт к г-ну дивизионному командиру.

Около 13.00 г-н корпусной командир LI [51-го] корпуса распорядился о наступлении 429-го пех. полка, особо оговорив, что, несмотря на отсутствие офицера Ia и командира дивизии, приказ о наступлении командиру 429 пех. полка должен быть передан немедленно и мною лично.

Я незамедлительно выполнил приказ и командир 429 пех. полка в моём присутствии отдал распоряжения об организации наступления (/атаки), примерно в 13.00.

После моего возвращения на командный пункт дивизии с северного направления был слышен шум боя (примерно между 13.30 и 14.00). Вскоре после этого поступило донесение, что с северного направления через Загайе производится сильно массированное русское наступление и в Коцин всё должно быть подготовлено к обороне.

Подполковник Шмидт-Рихберг, который тем временем возвратился назад, приказал мне принять в Старыки оборонительные меры и руководить ими, в то время как он намеревался ввести в бой II батальон 429-го пех. полка.

Сначала в моем распоряжении были:
а) штабная рота обер-лейтенанта Шнабель,
b) охрана штаба под командою лейтенанта Сковронски,
c) шофера и писари,
d) часть радиороты.

Позднее:
а) сопроводители машин [?] боевого обоза I батальона 429-го полка
b) сопроводители машин роты связи [Beifahrer – тот, кто сидит рядом с водителем]
c) штаб артполка 248

Сначала были задействованы:
1) штабная рота (примерно 2-3 группы) с заданием усилить оборону Коцин (западная часть),
2) штабная охрана (2 пулемета) с заданием запереть переход через Плашовка [речка?] севернее Старыки, и одновременно как опора для отступающих из Коцин частей,
3) остальные силы были задействованы непосредственно у Старыки (западная часть), фронтом на север и северо-запад.

В ходе проведения этих мероприятий прибыл боевой обоз I батальона 429 полка и был направлен в восточную часть Старыки с приказом занять там (само)оборону. Исполнение [названных мероприятий] происходило спокойно и без малейших признаков паники.

В это маршевое движение вклинилась голова обозной колонны радиороты, которая под командованием лейтенента Ригер, 2-я радиорота 248-го батальона связи [тут не все ясно], должна была прибыть в Старыки. Эти машины были сначала остановлены, чтобы не мешать движению боевого обоза, и после того как дорога освободилась двинулись вслед. И здесь следует подчеркнуть спокойствие и дисциплинированность личного состава.

Все имевшиеся водители и сопроводители (Beifahrer) были привлечены к обороне.

Около 15.00 поступило донесение, что русские, продвигаясь мимо западной окраины Коцин, переходят через Плашовка. Части штабной роты, которые прибыли бы в Коцин слишком поздно для его обороны, были поэтому самостоятельным решением обер-лейтенанта Шнабель задействованы для обороны сразу западнее Старыки, и вскоре вступили в перестрелку (Feuerkampf). Охрана штаба была оттянута назад и задействована на западной и южной окраинах Старыки, чтобы защититься от окружения.

Таким же образом все имевшиеся в распоряжении стрелки были задействованы в той же линии.

Передвижения русских можно было наблюдать в бинокль. Можно было разглядеть, как они примерно в 800 метрах западнее Старыки, скрытые в лощине, перестроились и продолжили наступление фронтом на восток в направлении на Старыки и южнее. В ходе выполнения этого замысла они сделали фланговое движение к южной окраине Старыки, где и были накрыты огнем, который все же не смог помешать части русских ворваться на восточную окраину Старыки.

Около 16.00 прибыл стрелковый взвод II батальона 429-го полка и был использован для очистки восточной части Старыки, что ликвидировало непосредственную угрозу. После прибытия основных сил II батальона 429 полка противник подвергся атаке и преследованию в южном направлении на Старыки.

В ходе боевых действий меня особо эффективно поддерживали следующие офицеры:
капитан Эсснер
обер-лейтенант Шнабель (штабная рота)
лейтенант Фишер (штабная рота)
лейтенант Сковронски (штабная рота)
обер-цальмейстер [типа, начфин] Менде

Следующие унтер-офицеры и нижние чины обратили на себя внимание своими спокойными и обдуманными действиями:
ассистент Васнер
фельдфебель Шмидт
ефрейтор Хартманн
унтер-офицер Мюке
ефрейтор Брабиц

В целом, можно констатировать, что под твердым руководством присутствовавших офицеров, задействованный личный состав, который взятый без разбору из различных подразделений сам по себе для обороны был малопригоден, выполнил свой долг дисциплинированно и ревностно.
От Дуст
К Игорь Островский (07.03.2010 21:14:40)
Дата 07.03.2010 23:26:29

Большое спасибо! (-)
От Игорь Островский
К Дуст (07.03.2010 00:20:49)
Дата 07.03.2010 14:45:47

ОК, но подождите до сегодня вечером (-)