>>"Dieser Kamerad wurde eines Tages gleichfalls abgeführt. Kurz darauf sah ich den Tabaksbeutel im Besitz eines russischen Wachpostens. Das machte mich stutzig. Später wurde ich selbst herausgerufen. Ich wurde mit einer Anzahl Kameraden in den Wald geführt, wo wir vor einer Grube aufgestellt wurden, in der mit Chlorkalk bestreute Leichen lagen. Einige meiner Kameraden beteten, andere flehten laut um ihr Leben. Dann krachten MP-Schüsse.
>
>Этот товарищ однажды тоже был уведен. Вскоре после этого увидел я его кисет в руках русского охранника. Это заставило меня задуматься. Позднее вызвали и меня самого. В составе группы товарищей меня отвели в лес, где нас поставили перед ямой, в которой лежали трупы, посыпанные хлористой известью. Одни из моих товарищей молились, другие громко молили о пощаде. Затем раздались выстрелы из пистолета-пулемета.
>>"Ich fiel vornüber in die Grube, spürte aber gleich, daß ich nur leicht verwundet war. Ich stellte mich tot und man streute Chlorkalk über mich. Während der Nacht bin ich dann aus der Grube geklettert und durch den Wald gekrochen. Ich erreichte eine Kolchose, wo ich mich als Arbeiter verdingte. Ich blieb da mehrere Jahre, bis mein Erlebnis in Katyn ruchbar wurde. Daraufhin erhielt ich 25 Jahre Zwangsarbeit."
>
>Я упал ничком в яму, но сразу же почувствовал, что я только легко ранен. Я притворился мертвым и меня посыпали хлористой известью. Ночью я выбрался из ямы и пополз через лес.
Сомнения меня одолевают - получается, он пролежал несколько часов в яме с хлорной известью и жив остался?
Хлорная и негашеная известь - это разные вещества!
>Сомнения меня одолевают - получается, он пролежал несколько часов в яме с хлорной известью и жив остался?
"Жить захочешь - ещё не так раскорячишься!" (с) - х/ф "Особенности национальной охоты".
Тем более, что яму с трупами посыпали не хлорной, а негашеной известью.
Негашеная известь действительно вызывает ожоги, но только при попадании на открытые участки кожи или на слизистые оболочки (в глаза).
Причем обязательным условием является наличие достаточного количества воды - если кожа сухая, то химическая реакция "гашения" не начнется и ожога не будет.
Упоминание "хлорной извести" - это лингвинистическая особенность текста, кстати, косвенно свидетельствующая о получении исходной информации от реального источника.
Хлорная известь ("хлорка", "Chlor kalk") очень широко применяется для санитарных целей. Ей обрабатывают помойки, мусорные баки, выгребные ямы, другие места общего пользования. Об этом отлично знает каждый человек, поскольку у "хлорки" очень резкий неприятный запах, навсегда остающийся в памяти и вызывающий яркие воспоминания.
А негашеная известь ("пушонка", "Luft kalk") для санитарных целей применяется фактически только в единственном случае - ей посыпают массовые захоронения людей и животных для ускорения разложения трупов. Но о такой процедуре знают единицы. Причем, негашеная известь не имеет запаха, соответственно, в памяти очевидцев ярких образов не остаётся. Например, Митрофан Сыромятников, неоднократно лично(!) участвовавший в захоронениях тел казненных преступников в харьковский Пятихатках, про применение негашеной извести ничего конкретного не знал (или уже не помнил) и на допросе сказал только, что: "Трупы посыпались порошком белого цвета".
Соответственно, при неоднократном пересказе друг другу обычными людьми подлинной истории о посыпании трупов расстрелянных какой-то "известью" эта известь почти наверняка станет "хлорной".
А вот если бы журналист сочинял эту историю "с нуля", но проконсультировавшись предварительно со специалистом, то в качестве красочной детали наверняка бы упомянул про "негашеную" известь. Тем более, что специалистов по массовым захоронениям после войны в Германии хватало.