От zahar
К Д2009
Дата 12.03.2010 14:17:29
Рубрики Древняя история;

Re: Пятница: В...

>"А мощь римлян‚ напротив‚ на всей обитаемой земле непобедима. Но им всего этого еще мало было‚ и их желания шли дальше; весь Евфрат на востоке‚ Дунай на севере‚ на юге Ливия‚ которую они прорезали до пустынь‚ и Гадес{318} на западе — все это их не удовлетворило; они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому не известным богатствам."

> http://militera.lib.ru/h/flavius/02.html

>А далее делается вывод о том, что Флавий - либо подделка, либо написан после Колумба.

>А что здесь имеется в виду под "Новым светом" с точки зрения обычной истории?

Британия?
От Д2009
К zahar (12.03.2010 14:17:29)
Дата 12.03.2010 14:32:24

Re: Пятница: В...

>>"А мощь римлян‚ напротив‚ на всей обитаемой земле непобедима. Но им всего этого еще мало было‚ и их желания шли дальше; весь Евфрат на востоке‚ Дунай на севере‚ на юге Ливия‚ которую они прорезали до пустынь‚ и Гадес{318} на западе — все это их не удовлетворило; они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому не известным богатствам."
>
>> http://militera.lib.ru/h/flavius/02.html
>
>>А далее делается вывод о том, что Флавий - либо подделка, либо написан после Колумба.
>
>>А что здесь имеется в виду под "Новым светом" с точки зрения обычной истории?
>
>Британия?

Ну, в интернете есть такой вариант перевода:

"они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому неизвестным британцам. "

Но это варанты перевода, а что написано в оригинале ?
Подскажите, пожалуйста, кто знает. Что там на латыни-то?
От Chestnut
К Д2009 (12.03.2010 14:32:24)
Дата 12.03.2010 15:14:54

Re: Пятница: В...

>Но это варанты перевода, а что написано в оригинале ?
>Подскажите, пожалуйста, кто знает. Что там на латыни-то?

оригинал - на арамейском

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Игорь Островский
К Chestnut (12.03.2010 15:14:54)
Дата 12.03.2010 15:54:05

Re: Пятница: В...

>оригинал - на арамейском

Простите мне мое невежество, Флавий разве на на греческом творил?
Говорят, наброски у него были и по-арамейски, это я слыхал. Но разве они сохранились?