От	Chestnut
К	Д2009
Дата	12.03.2010 15:03:11
Рубрики	Древняя история;

английский перевод всё разъясняет -- арамейского оригинала не нашёл )))

---

Hath not your army been often beaten even by your neighboring nations, while the power of the Romans is invincible in all parts of the habitable earth? nay, rather they seek for somewhat still beyond that; for all Euphrates is not a sufficient boundary for them on the east side, nor the Danube on the north; and for their southern limit, Libya hath been searched over by them, as far as countries uninhabited, as is Cadiz their limit on the west; nay, indeed, they have sought for another habitable earth beyond the ocean, and have carried their arms as far as such British islands as were never known before.

http://www.gutenberg.org/etext/29434

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Chestnut
К	Chestnut (12.03.2010 15:03:11)
Дата	12.03.2010 15:29:03

посмотрел древнегреческий перевод -- Британия в этом месте таки присутствует (-)

---

---

От	Д2009
К	Chestnut (12.03.2010 15:29:03)
Дата	12.03.2010 21:37:19

Re: посмотрел древнегреческий...

---

большое спасибо. Получается, что на Милитере этот абзац процитирован неправильно.

---

От	Ильдар
К	Chestnut (12.03.2010 15:29:03)
Дата	12.03.2010 16:17:08

Re: Это не перевод

---

Это - оригинал. По собственным словам Иосифа, он сначала писал на арамейском, а потом на греческом. Арамейского оригинала до нас не дошло, только греческий.

--------------------
http://www.xlegio.ru

---