От Владимир Малькевич
К Booker
Дата 25.03.2010 15:43:38
Рубрики Современность; Танки;

О! Я спрашивал! :)

Приветствую!
>Не могу найти постинг, но ответ мне наконец дали. Надпись арабская: lajalenz talalen = fire group
>Что это значит, не понимаю.

...ну типа "огневая группа" наверное. :) Но это именно арабская надпись?
Спасибо.
Правда я там еще одну фотку давал, но уже с настоящим объектом, вот она:

[69K]



С уважением Владимир.
От Booker
К Владимир Малькевич (25.03.2010 15:43:38)
Дата 25.03.2010 16:24:20

А эти надписи идентичны, вроде. Обе на второй фоте - той, что на первой.

>...ну типа "огневая группа" наверное. :) Но это именно арабская надпись?

С надписью до конца не понятно, вот диалог:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=122028

А "огневая группа" - это тактический термин, что ли?

С уважением.
От cap2
К Booker (25.03.2010 16:24:20)
Дата 26.03.2010 13:06:32

Нахейр!

Не идентичны они даже с точки зрения банального сравнения букв. :)
Первая - арабская.
Вторая-вроде на дари.... луа'э 516 ми(ей)рдж(е)пкут ,словаря под рукой нет, так что ... пока перевода не дам.

С уважением,
От Владимир Малькевич
К cap2 (26.03.2010 13:06:32)
Дата 26.03.2010 13:49:07

Ок. ;) Ждем словаря. Спасибо. (-)
От Владимир Малькевич
К Booker (25.03.2010 16:24:20)
Дата 25.03.2010 20:12:31

Вот эта фотка - афганец это. Значит на фарси написано...

Приветствую!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/T_55_Afghanistan.JPG



С уважением Владимир.
От Владимир Малькевич
К Владимир Малькевич (25.03.2010 20:12:31)
Дата 25.03.2010 20:21:10

Вернее, наверно на пушту, или дари... (-)
От Владимир Малькевич
К Booker (25.03.2010 16:24:20)
Дата 25.03.2010 16:52:13

Нет, это разные надписи, видно невооруженным взглядом...

>А "огневая группа" - это тактический термин, что ли?

да поди их разбери! :) вот и хотелось узнать. :)

С уважением Владимир.