От	Magnum
К	All
Дата	25.03.2010 17:35:18
Рубрики	WWII; Танки; Армия;

Генерал Айгнер из Африканского Корпуса?

---

Перечитываю классику, "Молодые львы" Ирвина Шоу:
==========
— Я имею приказание, — холодно заявил Гарденбург, — реквизировать транспорт для генерала Айгнера.
Майор с досадой открыл рот, но тут же закрыл его. Он поспешно огляделся вокруг, словно ожидая, что генерал Айгнер внезапно появится из безлюдной пустыни.
— Глупости, — наконец проговорил майор, — по этой дороге идет новозеландский патруль, и мы не можем задерживаться…
— Я имею особое распоряжение, майор, — нараспев проговорил Гарденбург, — и о новозеландском патруле ничего не знаю.
— Где генерал Айгнер? — майор снова неуверенно огляделся вокруг.
===========
Конец цитаты.

В английском оригинале - "General Aigner".

Кто-нибудь из знатоков в курсе - реальный человек, вымышленный персонаж, опечатка или неправильная транскрипция? Потому что Гугл отказывается помочь.

---

От	Random
К	Magnum (25.03.2010 17:35:18)
Дата	25.03.2010 19:34:04

Опечатка как минимум. По-немецки должно быть Eigner (-)

---

---

От	Magnum
К	Random (25.03.2010 19:34:04)
Дата	26.03.2010 15:04:30

Целый список Айгнеров

---

дает немецкая Викия, например:

http://de.wikipedia.org/wiki/Aigner

Очень много австрийцев. Впрочем, ничего похожего на искомого генерала там не наблюдается. Как и среди Эйгнеров.

---

От	Bell
К	Random (25.03.2010 19:34:04)
Дата	25.03.2010 22:50:06

Откуда такая уверенность?

---

Добрый вечер.

В немецком по-всякому бывает. Особенно с именами собственными.
Ну и там, скажем, Raiffeisen Bank.
Так что не факт.

С уважением.

---