От	Лис
К	fenix~mou
Дата	26.03.2010 23:30:18
Рубрики	Стрелковое оружие;

Ага. И ЭВМ вместо "компьютер" и т.д. и т.п... (-)

---

---

От	fenix~mou
К	Лис (26.03.2010 23:30:18)
Дата	27.03.2010 06:09:53

Я что-то не понял.

---

Здраствуйте.

При переводе Kalashnikov assault rifle так и будем писать - "штурмовая винтовка Калашникова"?
Отечественный термин "автомат" лет на 20 постарше, вообще-то.

---

От	Тезка
К	fenix~mou (27.03.2010 06:09:53)
Дата	27.03.2010 13:30:08

Некорректный пример

---

>При переводе Kalashnikov assault rifle так и будем писать - "штурмовая винтовка Калашникова"?

Это т.н обратный перевод, в таких случаях будет использоваться наиболее употребимый отечественный термин.

>Отечественный термин "автомат" лет на 20 постарше, вообще-то.

А уж греческий-то насколько старше...

---