От	Melnikov
К	negeral
Дата	30.03.2010 20:16:25
Рубрики	WWII; Танки;

это замечательный дедушка!

---

>немецкий артиллерийский наблюдатель описывая бой в районе Урицка (под Ленинградом указывает, что с нашей стороны двигались танки КВ-1 КВ-2 и чешские Т-35. В отношении последних возник вопрос что это?

Разбор его мемуаров занял у меня почти 7 страниц! (в Ворде, 12-ым кеглем) Всего лишь маленький кусочек текста... а столько там... интересного!

Если кратко, то там смесь из неточных воспоминаний, преукрашиваний составителя мемуаров (соавтора) + еще бредовый перевод на русский...
О!! такая смесь!
Денис Жуков нашел чешкский перевод - там все гораздо четче (по сравнению с русским), и еще он нашел видео-интервью, так там все еще более правдиво...

Вернемся к нашему отрывку:
".... Вскоре внизу показались семь танков КВ-1 и КВ-2, за которыми следовали пехотинцы, державшиеся на близком расстоянии от них. Затем появилось еще несколько советских танков чешского производства Т-35. ..."
А теперь подумайте о том, что сказал этот немец... может он сказал 35(t)? А уже соавтор мемуаров не понял в чем фокус и написал T-35?
:-)
Мало того! Дедушка прав!
"чешского производства Т-35"
Это какраз и есть...
Pz.Kpfw. 35(t)
:-)

---

От	negeral
К	Melnikov (30.03.2010 20:16:25)
Дата	31.03.2010 10:56:54

А где можно почитать разбор?

---

Приветствую
если не секрет. Не бог весть как владею я немецким, но когда кое-какие фразы или предложения представляешь сказанными по немецки - аж кривит, а мемуаров читаю много.
Счастливо, Олег

---

От	Melnikov
К	negeral (31.03.2010 10:56:54)
Дата	31.03.2010 11:20:56

пока нигде

---

>если не секрет.

пока нигде...
это еще готовится к публикации.
Существует только в черновике.
Сейчас Денис Жуков получил немецкий вариант - как только переведет так сразу появится доп.информация и что-то придется дописать или переписать.

В ближайшее время планируем именно этот разбор дать на конференции в университете. (Летом будет.) Но успеем или нет - пока не ясно. Если не успеем то выложим сюда, успеем - всеравно дадим сюда.

P.S. да, "чешский 38(t)" он действительно издали на Т-26 похож. А Т-26 в том бою были!

---

От	negeral
К	Melnikov (31.03.2010 11:20:56)
Дата	31.03.2010 11:34:40

У меня вопрос и просьба

---

Приветствую
>>если не секрет.
>
>пока нигде...
>это еще готовится к публикации.

дайте знать когда опубликуют

>В ближайшее время планируем именно этот разбор дать на конференции в университете. (Летом будет.)

В каком университете?

Счастливо, Олег

---

От	Melnikov
К	negeral (31.03.2010 11:34:40)
Дата	31.03.2010 11:56:17

оки

---

конспект разбора: http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1988089.htm

>дайте знать когда опубликуют

киньте мне в пейджер свой е-майл

>В каком университете?

СПбГУ (Питерский гос.универ.)

---