От Grozny Vlad
К Дмитрий Козырев
Дата 04.04.2010 15:10:15
Рубрики Современность; Стрелковое оружие; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Если разговорный, то просто "цинк" (-)
От Пехота
К Grozny Vlad (04.04.2010 15:10:15)
Дата 04.04.2010 17:43:28

Цинк это жестяная коробка для хранения боеприпасов. (-)
От val462004
К Пехота (04.04.2010 17:43:28)
Дата 05.04.2010 13:32:58

Re: Цинк это...

Вообще-то эту коробку называли не "цинк", а "цинка". В одном ящике находилось две цинки по 612 патронов.

С уважением,
От Darkon
К Пехота (04.04.2010 17:43:28)
Дата 04.04.2010 22:34:17

Re: Цинк это...

No pasaran! А если пасаран, то недалеко...
Это так, но фраза в "цинке домой поехал" всем понятна без перевода.
Ich muss noch dazu beizufugen, das die russische Kontuszowka...
От Пехота
К Darkon (04.04.2010 22:34:17)
Дата 04.04.2010 23:36:17

Я к тому...

Салам алейкум, аксакалы!

>Это так, но фраза в "цинке домой поехал" всем понятна без перевода.

Что если назвать фильму просто: "Цинк", то получится двусмысленность.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Grozny Vlad
К Пехота (04.04.2010 17:43:28)
Дата 04.04.2010 17:49:37

Тем не менее, зависело от контекста. В разговоре называли именно "цинком". (-)
От Grozny Vlad
К Grozny Vlad (04.04.2010 17:49:37)
Дата 04.04.2010 17:53:13

Готовить "цинк", отправить "цинк", сопровождать "цинк", ВПД на "цинк" и т.д. (-)
От фельдкурат Отто Кац
К Пехота (04.04.2010 17:43:28)
Дата 04.04.2010 17:45:07

Вполне была в СА выражение "одеться (вариант - обуться) в цинк" ... (-)
От Грозный
К фельдкурат Отто Кац (04.04.2010 17:45:07)
Дата 05.04.2010 09:54:16

И всё же "цинк" как синоним "ящика с патронами или гранатами"

Намного чаще употреблялся, так что как название - не пойдёт, контекста не хватит.

А если обыграть оба значения - "цинк" - патроны и "цинк" - гроб, то "цинковый ящик" будет поинтереснее. С намёком, понятным и для гражданских ("сыграть в ящик")

===> dic duc fac <===