И всё же "цинк" как синоним "ящика с патронами или гранатами"
Намного чаще употреблялся, так что как название - не пойдёт, контекста не хватит.
А если обыграть оба значения - "цинк" - патроны и "цинк" - гроб, то "цинковый ящик" будет поинтереснее. С намёком, понятным и для гражданских ("сыграть в ящик")