От Паршев
К Василий Фофанов
Дата 05.04.2010 11:23:09
Рубрики Современность; Стрелковое оружие; Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Re: И вообще...


>Если я правильно понимаю их саперный слэнг, hurt locker это закрытый гроб с тем, что от тебя останется при взрыве СВУ которое ты пытался обезвредить. Есть ли у наших саперов смысловой аналог?

Слышал, что так называют сам костюм, который при неудаче в это и превращается.
От Alexeich
К Паршев (05.04.2010 11:23:09)
Дата 05.04.2010 16:08:18

Re: В копилку пытливого разума

Hurt lock т.же - болевой захват в борьбе ("замок").
От Skvortsov
К Паршев (05.04.2010 11:23:09)
Дата 05.04.2010 15:06:01

Re: Думаю, происхождение выражения Hurt Locker следующее:


Во времена средневековья было такое орудие казни, как Айрон Мейдн, или Железная дева, или Нюрнбергская дева.
http://s005.radikal.ru/i209/1004/c8/772bca311266.jpg



Шкаф с шипами, протыкающими тело жертвы, но не повреждающими жизненно важные органы. Жертва умирала несколько дней, испытывая боль.

В переносном смысле “шкаф боли” – место, в которое тебя насильно поместили и где ты испытываешь сильнейшие страдания и боль.
Именно такое значение Hurt Locker режиссер фильма приводит в своем интервью.
От Skvortsov
К Паршев (05.04.2010 11:23:09)
Дата 05.04.2010 13:24:04

Re: Все-таки первично мнение Bigelow, как режиссера фильма. (-)
От Паршев
К Skvortsov (05.04.2010 13:24:04)
Дата 06.04.2010 11:15:22

Так она это не разъясняет, а художественно говорит (-)