От Паршев
К Grozny Vlad
Дата 06.04.2010 22:00:39
Рубрики WWII; Современность;

Re: Старшая. Это...

>Они вообще в этом вопросе Россию с СССР не смешивают. Даже тогда в понятие "старший брат" они вкладывали несколько иной смысл, чем мы.

Тут если помните было миниристалище на тему, есть ли в китайском обобщающее понятие "братья". Кто-то знающий с жаром уверял что таки есть. Но вот всё же сомнения остаются - похоже, в их системе координат младший брат всё же ближе скорее к сыну, а старший - к отцу.
От Grozny Vlad
К Паршев (06.04.2010 22:00:39)
Дата 07.04.2010 08:47:49

Re: Старшая. Это...

>Тут если помните было миниристалище на тему, есть ли в китайском обобщающее понятие "братья". Кто-то знающий с жаром уверял что таки есть. Но вот всё же сомнения остаются - похоже, в их системе координат младший брат всё же ближе скорее к сыну, а старший - к отцу.
Увы, не застал. Я ни разу не лингвист, так что, не исключено, что оно где-то там и есть, но в разговорном языке точно не используется. Они сразу определяют, какой именно брат имеется ввиду: "гэгэ"(哥哥) - старший или "диди"(弟弟) - младший. Иногда могут неопределенно сказать "гэ"(哥), но это иероглиф старшего брата.
Вот нас они называли "сулиен лао тагэ"(苏联老大哥) - если дословно "советский уважаемый большой старший брат". Это не попытка набиться в родственники, а выражение глубокого уважения к человеку имеющем более высокий статус. "Лао тагэ" - это может быть наставник, уважаемый руководитель и т.д., "тагэ" сейчас иногда применяют в отношении местной мафии.

Грозный Владислав
От Walther
К Grozny Vlad (07.04.2010 08:47:49)
Дата 07.04.2010 11:27:25

Re: Старшая. Это...

>Вот нас они называли "сулиен лао тагэ"(苏联老大哥) - если дословно "советский уважаемый большой старший брат". Это не попытка набиться в родственники, а выражение глубокого уважения к человеку имеющем более высокий статус.

а как сейчас они нас называют?
От Grozny Vlad
К Walther (07.04.2010 11:27:25)
Дата 07.04.2010 11:49:58

Re: Старшая. Это...

>а как сейчас они нас называют?
Да мне кажется никак. Не заслужили. Просто "элуосы"(俄罗斯) - русские.

Грозный Владислав
От Паршев
К Grozny Vlad (07.04.2010 08:47:49)
Дата 07.04.2010 09:36:33

Re: Старшая. Это...

>>... Они сразу определяют, какой именно брат имеется ввиду: "гэгэ"(哥哥) - старший или "диди"(弟弟) - младший. ...

Ну да. Речь шла о том, что перевод слогана "все люди - братья" в китайском выглядит как "все люди - старшие и младшие братья" :)

Вот интересно бы посмотреть, как выглядит соответствующее выражение Конфуция «в пределах четырех морей все люди братья».
От Grozny Vlad
К Паршев (07.04.2010 09:36:33)
Дата 07.04.2010 09:53:45

Re: Старшая. Это...

>Вот интересно бы посмотреть, как выглядит соответствующее выражение Конфуция «в пределах четырех морей все люди братья».
"四海之内皆兄弟"
У него тут "сюнди" - это тоже типа "братья", в смысле родственники, но не помню в каком контексте.

Грозный Владислав