Болгарские строители блокируют строительную площадку полигона Ново село поблизости города Сливен, сообщает болгарское информационное агентство "Фокус".
Пару десятков болгарских суб-подрядчиков обанктротилось не получив денег от предприятий Доломит М и германского Белфингер Бергер, которые выступали как подрядчики Сапёрного корпуса Армии США на строительстве полигона.
Там ещё есть продолжение, но только по болгарски. Но по болгарски я не умею. Зато прекрасно знаю, что может прозойти если пробовать переводить зная похожий язык. Так-что может болгарские товарищи тут помогут.
Сливен. И днес продължават протестите на българските фирми край полигон Ново село край Сливен, предаде репортер на радио "Фокус" -Сливен. Представители на 21 дружества от Югоизточна България настояват да получат неразплатените средства за свършена работа на военната база. Заради неуредени сметки протестиращите блокират подстъпите към полигон „Ново село” с цел да привлекат вниманието на обществеността и най- вече на главния изпълнител на поръчката - немския консорциум „Белфингер - Бергер”. Близо 4 млн. лева имат да получават строителите. Те се надяват независима експертиза да установи точно колко им се дължи за труда. Протестиращите разчитат за разрешаване на проблема и на помощ от държавата. Протестите започват рано сутрин и продължават до 22.00 часа, когато изтича разрешителното, за да се поднови блокадата рано на следващия ден. Кметът на Котел е разрешил протестите край базата до четвъртък включително.
Людмила ЙОРГОВА
Протестные действия болгарских фирм в районе полигона Ново Село под Сливеном продолжаются и сегодня, передал репортер радио Фокус, Сливен. Представители 21 дружества из Юго-восточной Болгарии настаивают на получении невыплаченных сумм по проделанным работам на военной базе. Из-за незаконченных расчетов по сметам протестующие блокируют подступы к полигону "Ново село" с целью привлечь внимание общественности, а в особенности главного подрядчика - немецкого консорциума "Белфингер - Бергер". Строители должны получить чуть меньше 4 млн. лева. Они надеются, что независимая экспертиза точно рассчитает, сколько им должны за проделанные работы. Протестующие надеются и на вмешательство государства в решение проблемы. Протесты начинаются рано утром и продолжаются до 22.00, когда заканчивается срок, разрешенный властями. Блокада возобновляется рано утром следующего дня. Мэр города Котел дал разрешение на протестные действия в районе базы до четверга включительно.
Людмила Йоргова
===================
В оригинале текст еще более расплывчат, чем мой перевод на русский с таджикским акцентом.
Короче, очередное журнализдкое упражнение... даже жалко потраченных 5 минут на перевод ;)
Если бы я работал главредом, за такой текст увольнял бы дисциплинарно. Вероятно, потому я и не работаю главредом ;)
В болгарском тексте дополнительной информации совсем немного: суб-подрядчики надеются, что независимая экспертиза установит точный размер задолженности, а также, что государство вмешается и проблемы будут решены быстро. Протест начинается рано утром каждым днем и заканчивается к 22:00 часам, когда заканчивается срок действия выданной санкции на протест. Протестные действия санкционированы до четверга.
В Болгарии это не особо важная тема, но если будут другие вопросы, могу посмотрееть что ещё в новостях есть. Пока амерканцы говорят, что Белфингерам-Бергерам платили регулярно, немцы пока молчат.