От	FLayer
К	All
Дата	03.05.2010 19:18:42
Рубрики	Современность; Танки;

Олово на броне

---

Доброго времени суток

Сейчас по Эксплореру идёт передача "Танковая мастерская" про английских "кубинцев", реставрирующих "Центурион". И прозвучала такая фраза: "Мы удаляем слой олова с брони, надгусеничных полок и т.д.

Это что, серьёзно, англичане покрывали оловом всю поверхность танка? Зачем - понятно - антикоррозионное покрытие.
Но всё-же, роскошно...

Ибо потому что около близко приблизительно точно!

---

От	Skvortsov
К	FLayer (03.05.2010 19:18:42)
Дата	03.05.2010 19:49:10

Re: Олово на...

---

Может, ошибка перевода и всё-таки удаляли налёт - "patina", а не олово - "tin"?



С уважением.

---

От	FLayer
К	Skvortsov (03.05.2010 19:49:10)
Дата	03.05.2010 20:18:31

Re: Олово на...

---

Доброго времени суток

>Может, ошибка перевода и всё-таки удаляли налёт - "patina", а не олово - "tin"?

Не знаю, там русский перевод всё забивал:-(
Но олово повторялось несколько раз. Как, впрочем, и гаубица вместо пушки у "Центуриона".

>С уважением.
Ибо потому что около близко приблизительно точно!

---

От	Чайник
К	FLayer (03.05.2010 20:18:31)
Дата	04.05.2010 11:58:31

Re: Олово на...

---

>Доброго времени суток
========
Взаимно
>>Может, ошибка перевода и всё-таки удаляли налёт - "patina", а не олово - "tin"?
>
>Не знаю, там русский перевод всё забивал:-(
>Но олово повторялось несколько раз. Как, впрочем, и гаубица вместо пушки у "Центуриона".
=======
Перевод бывает такой, что хоть стой, хоть падай. В исходниках тоже могут сильно загнуть. Слышал даже такой переводческий перл - dutch перевели как "датский" вместо правильного "голландский".

>>С уважением.
=======
Взаимно

---