>Доброго времени суток
========
Взаимно
>>Может, ошибка перевода и всё-таки удаляли налёт - "patina", а не олово - "tin"?
>
>Не знаю, там русский перевод всё забивал:-(
>Но олово повторялось несколько раз. Как, впрочем, и гаубица вместо пушки у "Центуриона".
=======
Перевод бывает такой, что хоть стой, хоть падай. В исходниках тоже могут сильно загнуть. Слышал даже такой переводческий перл - dutch перевели как "датский" вместо правильного "голландский".