От	Evgeniy01
К	Белаш
Дата	06.05.2010 07:58:29
Рубрики	WWII; Современность; Искусство и творчество;

У меня вопрос

---

Доброе время!

На слух. Диктор назвал озеро - бАлатон, всегда думал балатОн, а как правильно?
Ну и добавлю свое мнение, что серия конечно перегружена -поэтому вторая часть фильма - кругом, бегом, галопом по европам. Тем не менее авторам большое спасибо, с удовольствием смотрю, собираю и т.д.

С уважением, Поломоншов Евгений

---

От	Chestnut
К	Evgeniy01 (06.05.2010 07:58:29)
Дата	06.05.2010 13:33:31

в венгерском всегда ударение на первом слоге (-)

---

---

От	Esq
К	Chestnut (06.05.2010 13:33:31)
Дата	06.05.2010 13:43:52

Т.е. БУдапешт, а не БудапЕшт? А на груди его сияла медаль за город БудапEшт (-)

---

---

От	Chestnut
К	Esq (06.05.2010 13:43:52)
Дата	06.05.2010 14:46:10

по-венгерски именно так

---

а по-русски оказывается возможны оба варианта по Балатону

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/706/Балатон

а по Будапешту указан только один

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/1036/Будапешт

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	lesnik
К	Esq (06.05.2010 13:43:52)
Дата	06.05.2010 13:52:28

Будапешт = Буда + Пешт (слившиеся города) (-)

---

---

От	Пауль
К	Evgeniy01 (06.05.2010 07:58:29)
Дата	06.05.2010 10:59:06

Re: У меня...

---

>Доброе время!

>На слух. Диктор назвал озеро - бАлатон, всегда думал балатОн, а как правильно?

СВЭ (т.1, с. 371) говорит, что БАлатон. Но, БалатОнская операция.

>С уважением, Поломоншов Евгений
С уважением, Пауль.

---

От	Исаев Алексей
К	Evgeniy01 (06.05.2010 07:58:29)
Дата	06.05.2010 10:42:38

Я тоже всегда считал, что БалатОн (-)

---

---

От	Сергей Зыков
К	Исаев Алексей (06.05.2010 10:42:38)
Дата	06.05.2010 11:05:51

исходник "болото" так что самоё то - балАтон :) (-)

---

---

От	Исаев Алексей
К	Сергей Зыков (06.05.2010 11:05:51)
Дата	06.05.2010 11:40:18

В общем предлагаю остановиться на Платензее :-) (-)

---

---