От	Chestnut
К	Ли Шиминь
Дата	13.05.2010 12:23:43
Рубрики	11-19 век;

Re: И это...

---

>Я понимаю, что Пикуль здесь не очень котируется, но у него есть куча вещей с динамикой, патриотизмом, исторической основой как раз по той эпохе. "Под шелест знамен", "Пером и Шпагой", "Фаворит".

и с кучей жутких ляпов

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Ли Шиминь
К	Chestnut (13.05.2010 12:23:43)
Дата	13.05.2010 12:28:27

Re: И это...

---

Здравствуйte
Ляпы критические, перечеркивающие доступность языка, яркость образов и историческую последовательность?
С уважением

---

От	Chestnut
К	Ли Шиминь (13.05.2010 12:28:27)
Дата	13.05.2010 12:36:27

Re: И это...

---

>Здравствуйte
>Ляпы критические, перечеркивающие доступность языка, яркость образов и историческую последовательность?

в Фаворите -- точно да. В частности, абсолютно некритичное использование дневников Екатерины (принятие полностью на веру этой пропагандистской публикации)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Ли Шиминь
К	Chestnut (13.05.2010 12:36:27)
Дата	13.05.2010 13:00:24

Re: И это...

---

Здравствуйте
Можете перечислить наиболее яркие и заметные ляпы? Однозначно неверные? Действительно интересно
С уважением

---

От	Chestnut
К	Ли Шиминь (13.05.2010 13:00:24)
Дата	13.05.2010 13:16:03

из того, что сразу припоминается

---

помимо вышеупомянутого

>Можете перечислить наиболее яркие и заметные ляпы? Однозначно неверные? Действительно интересно

например, Тимофей Хмельницкий, повесивший мачеху на воротах гетманского дворца в Глухове (или даже в Батурине -- не помню, лень искать)

цельнотянутое из нацистских исторически-пропагандистских фильмов изображение королевы Виктории

весьма оригинальная трактовка одного из моментов восстания гайдамаков ("...вера однака")

сходу больше не вспоминается, а копаться в дерьме и искать примеры не хочется

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---