От Hokum
К Мазила
Дата 13.05.2010 03:49:09
Рубрики WWII; ВВС; Искусство и творчество;

А также:

"Ваня, покажи ему, как играть на твоих инструментах" - ладно что про рок-н-ролл убрали :) "Play rock-n-roll" в смысле "вести огонь из бортового оружия" - классический американский слэнг как минимум со времен Вьетнама.
"2-й и 3-й номера" вместо ведомых - оттуда же.
Ну и все что касается задницы. За другие языки не скажу, но "kick the ass" в смысле "засадить по самые помидоры" - опять-таки типичнейший американизм.
От Мазила
К Hokum (13.05.2010 03:49:09)
Дата 13.05.2010 07:39:02

Ну а вывод? Чистый вымысел, вымысел по "мотивам", трудности перевода,

Есть контакт!
адаптация рассказа под "англоамериканские ТТХ"?
Спасибо и удачи!
От Прудникова
К Мазила (13.05.2010 07:39:02)
Дата 13.05.2010 15:48:52

Re: Ну а...

>Есть контакт!
>адаптация рассказа под "англоамериканские ТТХ"?
Я думаю, что просто был хороший прямой перевод и не слишком хороший обратный. У нас вообще сейчас с переводчиками сложновато...
От Мазила
К Прудникова (13.05.2010 15:48:52)
Дата 13.05.2010 19:47:19

Имхо, хорошая версия. "Многое объясняет" (с) :)) (-)
От Hokum
К Прудникова (13.05.2010 15:48:52)
Дата 13.05.2010 18:13:57

Re: Ну а...

Абсолютно согласен. "Туда" - хороший профессиональный переводчик, грамотно подобравший наиболее близкие по значению идиомы. "Обратно" - хорошо если не Prompt'ом.
Впрочем, есть масса других вариантов. Например, текст относится не к реальному вылету, а к миссии в игрушке Ил-2. Написан тинэйджером, насмотревшимся американских боевиков в переводе Гоблина и сформировавшим у себя соответствующий лексикон :))
От СергейК
К Hokum (13.05.2010 18:13:57)
Дата 13.05.2010 18:35:09

Борис Полевой играл в Ил-2?? (-)