От Паршев
К Chestnut
Дата 21.05.2010 17:29:48
Рубрики Танки; Армия; ВВС; Локальные конфликты;

Этот генерал потом рассказывал

что задержанный был капитаном Вьетконга.
От Сергей Зыков
К Паршев (21.05.2010 17:29:48)
Дата 22.05.2010 01:23:37

Re: Этот генерал...

>что задержанный был капитаном Вьетконга.

он его представил как "командира партизанского саперного отряда" - может перевод такой кривой. или у них такая специализация действительно была в партизанщине.
А может "саперные отряды" отличались каким то особым зверством.
От Гегемон
К Сергей Зыков (22.05.2010 01:23:37)
Дата 22.05.2010 02:13:15

Re: Этот генерал...

Скажу как гуманитарий

>>что задержанный был капитаном Вьетконга.
>он его представил как "командира партизанского саперного отряда" - может перевод такой кривой. или у них такая специализация действительно была в партизанщине.
>А может "саперные отряды" отличались каким то особым зверством.
"Саперы" - это официальный псевдоним смеверовьетнамских разведывательно-диверсионных частей.

С уважением
От Chestnut
К Паршев (21.05.2010 17:29:48)
Дата 21.05.2010 17:35:55

точнее сразу же (-)
От Паршев
К Chestnut (21.05.2010 17:35:55)
Дата 21.05.2010 18:18:56

При этом так и неизвестно, кто же он был :) (-)