От Cat
К Hokum
Дата 03.06.2010 12:58:58
Рубрики Современность; ВВС;

А что за "дыра" на 10:30:45?

Может dziura на польском имеет еще ...эээ... идиоматическое значение?
От Cat
К Cat (03.06.2010 12:58:58)
Дата 03.06.2010 14:04:12

Re: А что...

На соседнем форуме говорят, что это слово имеет значение "яма", т.е. скорее всего имелся в виду овраг. Логично.
От Hokum
К Cat (03.06.2010 14:04:12)
Дата 03.06.2010 15:25:51

И на эту тему копья ломали...

И на авиафоруме, и на смоленском. В принципе, равновероятны все три варианта:
- просвет в облаках (надеялись, что смогут найти "дырку")
- ложбина перед торцом ВПП (та самая "яма")
- местное идиоматическое выражение, синоним термина "дупа"
А точно уже никто не скажет.
От Cat
К Hokum (03.06.2010 15:25:51)
Дата 03.06.2010 16:02:57

Re: И на

>И на авиафоруме, и на смоленском. В принципе, равновероятны все три варианта:
>- просвет в облаках (надеялись, что смогут найти "дырку")
>- ложбина перед торцом ВПП (та самая "яма")
>- местное идиоматическое выражение, синоним термина "дупа"
>А точно уже никто не скажет.

==Ну первую версию отмели как противоречащую логике (т.к. просвет в облаках не может быть "плохим"). Еще была версия, что это относится к аэродрому в смысле "захолустье" (нет ILS и.т.п.), но это тоже отмели, т.к. тогда бы сказали ЗДЕСЬ дыра, а не ТАМ. А вот версии про овраг (как препятсвие для работв РВ и "генератор тумана") и пушного зверька обе вполне логичны.