От Forger
К All
Дата 11.06.2010 18:39:25
Рубрики Современность; Память;

Пятница. Перенос про русско-французскую игру слов


Че то вспомнил смешную ситорию из моей детской алжирской жизни - типа легенды, но очень смешной. Что б, повеселить на праздниках...
Итак. По французски слово "много" - "баку" (beaucoup). Начало 80-ых, таможня столичного алжирского аэропорта. Алжирцы очень четко контролировали советских на предмет ввоза водки , телевизоров, фотоаппаратов....Наш специалист из Азербайджана, ни слова не говорящий по французски (а такие были, как ни странно, водители, металлурги, военные) с кучей чемоданов и сумок подходит в алжирскому таможеннику. Таможенник, оглядывая багаж, говорит нашему специалисту: "Beaucoup?". Наш радостно: "Баку! Конечно, Баку, как вы узнали, что я из Баку"...
Таможенники с чистой совестью потом долго-долго трясли его чемоданы и выворачивали сумки....
И еще маленькая история. 2005 год Аннаба, я с оператором , катаюсь по Аннабе с нашим работником консульства и охранником. Оператор спрашивает у работника консульства: "А че вы в этой дыре сидите?" Парень из консульства подъезжает к полицейскому и начинает по арабски "Хуйа, дыр-мыр-быр-дыр". (Хуйа по арабски - брат). Полицейский ему радостно что-то рассказывает... Консульский поварачивается к моему оператору и говорит: " Ну где я в России ГАИшника х..м назову, а он будет рад. Вот поэтому здесь и работаю"....
bardokin.livejournal.com
От Steven Steel
К Forger (11.06.2010 18:39:25)
Дата 12.06.2010 17:12:43

Re: Пятница. Перенос...

>Хуйа по арабски - брат

Как мне подсказывает моя практика, что все же брат по арабски будет "ахуя".
От Kalash
К Forger (11.06.2010 18:39:25)
Дата 11.06.2010 21:05:20

Re: Пятница. Перенос...


>Итак. По французски слово "много" - "баку" (beaucoup).

Кажется у Толстого в "Севастопольских рассказах" (хотя не уверен) описывается такая сцена: Солдат спрашивает у офицера:"А что это французы, когда наступают, всё какую то Алёну зовут? Святая, что ли у них такая есть?" Оказалось солдаты принимали за имя команду французов "Але ну!" - Вперёд :)
От Мазила
К Kalash (11.06.2010 21:05:20)
Дата 11.06.2010 23:35:22

А у Симонова был эпизод, где наш солдат говорил, что взял в плен "комроты" ? (-)
От Бурлак
К Мазила (11.06.2010 23:35:22)
Дата 12.06.2010 12:25:46

Есть.

Дело - табак!

"Живые и мертвые", книга вторая "Солдатами не рождаются".
От Мазила
К Бурлак (12.06.2010 12:25:46)
Дата 12.06.2010 12:27:45

Да, точно... "Камрад" :)) (-)