Дык и у нас подобные названия имели место быть
только у них Тайгер - линейный крейсер а у нас ПЛ.
Куин Мери вполне соответствует Императрице Марии
Кстати англичане вполне называли корабли адмиралами - Худ, Родней, Нельсон - чем это лучше/хуже Адмирал Ушаков или Адмирал Нахимов?.