От Фигурант
К bedal
Дата 06.07.2010 15:32:46
Рубрики 11-19 век;

Скорее в лейтенант-генерала, если уж :))) Но wolff полностью прав,

>Если бы в русском применении существовал бы "колонел", то был бы и "лютенант-колонел". А так, поскольку "полковник", то и "подполковник"
лютенант-колонел это вообще маразм какой-то. Переводчики наши конечно могут все, это правда. Ждем кэптенов, мейджоров (т.е. старших, будет уж совсем правильный перевод, да), капитанов у моря (или у озера, если переводчик с немецким очень ладит), способных моряков (или проворных семян, если переводчик кончил англ. филфак).
Переводят же колонелов, с э и без, как полковников.
Лейтенант-полковник всегда переводился как подполковник.
Правда, встречал западные тексты где наш подполковник переводился как subcolonel, например, но это опять же из того же маразма и исключения. Переводят именно как lieut.col., Oberstleutnant итп.
От объект 925
К Фигурант (06.07.2010 15:32:46)
Дата 06.07.2010 15:38:44

Ре: Скорее в лейтенант-генерала, если уж :))) Но волфф полностью прав,

>капитанов у моря (или у озера, если переводчик с немецким очень ладит),
+++
ето два разных словa, есть der See и есть die See.
Алеxей
От Leopan
К объект 925 (06.07.2010 15:38:44)
Дата 06.07.2010 15:44:17

так там не "у", а "для"????

>>капитанов у моря (или у озера, если переводчик с немецким очень ладит),
>+++
Kapitan zur See
От объект 925
К Leopan (06.07.2010 15:44:17)
Дата 06.07.2010 15:50:04

затрудняюсь ответить. Скорее ето типа окончания -ский, Тяньшанский, Крым

ский, т.е. морской капитан.
Алеxей
От Leopan
К объект 925 (06.07.2010 15:50:04)
Дата 06.07.2010 15:54:48

У немцев просто есть логика

корветтен-капитан - капитан 3 ранга
фрегаттен-капитан - капитан 2 ранга
капитан цур зее - капитан 1 ранга

у американцев уже сложнее, у них ведь их "кэптен" нашему "капитану 1 ранга" соответствует, а шевроны у него, как у нашего кап-два.
От Bronevik
К Leopan (06.07.2010 15:54:48)
Дата 06.07.2010 16:07:01

ЕМНИП, то разница между

Доброго здравия!
>корветтен-капитан - капитан 3 ранга
>фрегаттен-капитан - капитан 2 ранга
>капитан цур зее - капитан 1 ранга
Этими двуся рвнгами определяется сроком самостоятельного командования кораблями первого класса.

>у американцев уже сложнее, у них ведь их "кэптен" нашему "капитану 1 ранга" соответствует, а шевроны у него, как у нашего кап-два.
Cacatum non est pictum--оставим эту латынь без перевода...
От объект 925
К Leopan (06.07.2010 15:54:48)
Дата 06.07.2010 16:00:56

Ре: скорее как "на" или "в" служит для указания местоположения. (-)
От Фигурант
К объект 925 (06.07.2010 16:00:56)
Дата 06.07.2010 16:06:59

"Zu" может означать и "в", и "у", и "при". Я просто самый прикольный...

вариант выбрал.
От наших современный переводчиков можно ожидать много чего.
Я напримел уже видел даже "аджюданта-начальника" (так ретивый любитель франц. и знаток великого и могучего перевел adjudant-chef).