От	Павел Войлов (Т-28А)
К	alex63
Дата	08.07.2010 15:07:54
Рубрики	WWII;

Re: Зачем оправдываться,...

---

Приветствую,

Пусть меня ув.Беглец поправит, но по-моему он как раз и пересказывал Унгвари, насколько я помню эту книгу. Т.е. и описание Васильченко и описание ув.Беглеца восходят к одному источнику.

С уважением,
Павел

---

От	Begletz
К	Павел Войлов (Т-28А) (08.07.2010 15:07:54)
Дата	08.07.2010 17:05:33

Ну да. Лучший источник по Будапешту на настоящий момент.

---

Хорошо б на русский перевели.

---

От	Пауль
К	Begletz (08.07.2010 17:05:33)
Дата	08.07.2010 18:27:02

Re: Ну да....

---

>Хорошо б на русский перевели.

Уже перевели в фирменном стиле
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3971127/

С уважением, Пауль.

---

От	Begletz
К	Пауль (08.07.2010 18:27:02)
Дата	08.07.2010 21:04:29

Там автор некий Андрей Васильченко...(???) (-)

---

---

От	Пауль
К	Begletz (08.07.2010 21:04:29)
Дата	08.07.2010 21:10:02

Я же говорю, "фирменный" перевод

---

Книгу переводят, а что бы не платить автору ставят левое имя и название.

С уважением, Пауль.

---

От	Begletz
К	Пауль (08.07.2010 21:10:02)
Дата	08.07.2010 22:07:52

Вы шутите? (-)

---

---

От	Dmitriy Makeev
К	Begletz (08.07.2010 22:07:52)
Дата	09.07.2010 05:26:35

Re: Вы шутите?

---

Если Вы про "фирменный перевод", то никаких шуток. Вот еще один пример:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5067817/

---

От	Begletz
К	Dmitriy Makeev (09.07.2010 05:26:35)
Дата	09.07.2010 05:37:36

Цеттерлинг? А Васильченко и Фогель, это виртуалы? (-)

---

---

От	Пауль
К	Begletz (09.07.2010 05:37:36)
Дата	09.07.2010 07:26:11

Фогель - да, Васильченко - нет.

---

Вполне реальный человек.

С уважением, Пауль.

---

От	Begletz
К	Пауль (09.07.2010 07:26:11)
Дата	09.07.2010 15:38:20

Надо же, какие замечательные люди есть на этом свете. (-)

---

---

От	alex63
К	Павел Войлов (Т-28А) (08.07.2010 15:07:54)
Дата	08.07.2010 15:11:15

Я эту мысль и пытался выразить. В фамилии Унгвари опечатался. (-)

---

---