От Chestnut
К All
Дата 08.07.2010 14:01:18
Рубрики Загадки; Искусство и творчество;

Загадка, связанная с предыдущей

Во время упоминаемой здесь http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2045637.htm войны были написаны два литературных произведения, которые живы и исполняются и сейчас. Правда, сейчас их исполняют как пацифистскую пропаганду, но написаны они были и воспринимались аудиторией как агитация за войну до победного конца (с такой оценкой согласны не все)

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Тезка
К Chestnut (08.07.2010 14:01:18)
Дата 08.07.2010 14:35:52

Комедия о Лисистрате? (-)
От Д2009
К Тезка (08.07.2010 14:35:52)
Дата 08.07.2010 16:27:03

Re: Комедия о...

А разве Лисистрата - не средневековая подделка ?
Там ведь что-то с одеждой не сложилось?
От Тезка
К Д2009 (08.07.2010 16:27:03)
Дата 08.07.2010 16:53:35

Re: Комедия о...

>А разве Лисистрата - не средневековая подделка ?
>Там ведь что-то с одеждой не сложилось?

Честно говоря, не в курсе. Всю жизнь считал, что это Аристофан
От Д2009
К Тезка (08.07.2010 16:53:35)
Дата 08.07.2010 20:07:38

Re: Комедия о...

>>А разве Лисистрата - не средневековая подделка ?
>>Там ведь что-то с одеждой не сложилось?
>
>Честно говоря, не в курсе. Всю жизнь считал, что это Аристофан

"Вот в этом-то и сила, и спасенье,
В шафрановых платочках, в полутуфельках,
В духах, в румянах и в кисейных платьицах..."
От Evg
К Д2009 (08.07.2010 20:07:38)
Дата 08.07.2010 21:06:35

Re: Комедия о...

>>>А разве Лисистрата - не средневековая подделка ?
>>>Там ведь что-то с одеждой не сложилось?
>>
>>Честно говоря, не в курсе. Всю жизнь считал, что это Аристофан
>
>"Вот в этом-то и сила, и спасенье,
>В шафрановых платочках, в полутуфельках,
>В духах, в румянах и в кисейных платьицах..."

"Лисистрата" была написана явно не на русском.
А в переводе перевода перевода может быть что угодно.
От Д2009
К Evg (08.07.2010 21:06:35)
Дата 09.07.2010 09:08:38

Re: Комедия о...

>"Лисистрата" была написана явно не на русском.
>А в переводе перевода перевода может быть что угодно.

Обвинение "Лисистрате" выставлено не вчера...
А есть уточнение, как выглядит точный перевод оригинала?
От Chestnut
К Тезка (08.07.2010 14:35:52)
Дата 08.07.2010 14:44:00

да, одна из двух упомянутых пьес (-)