>>>А разве Лисистрата - не средневековая подделка ?
>>>Там ведь что-то с одеждой не сложилось?
>>
>>Честно говоря, не в курсе. Всю жизнь считал, что это Аристофан
>
>"Вот в этом-то и сила, и спасенье,
>В шафрановых платочках, в полутуфельках,
>В духах, в румянах и в кисейных платьицах..."
"Лисистрата" была написана явно не на русском.
А в переводе перевода перевода может быть что угодно.