От Александр Стукалин
К All
Дата 19.07.2010 15:50:41
Рубрики Современность; Армия;

"Мебельщики" в Польше... аутсорсят все прям как на Арбате... :-)

МО Польши приняло решение закрыть казино для военнослужащих, передает Polskie Radio.
Данная мера направлена на сокращение сервисов, обслуживающих армию, которые финансируются из государственного бюджета.
«Нет причин, почему мы не могли бы передать часть обслуживающих функций внешним подрядчикам. Например, обеспечением питания военнослужащих вполне могла бы заниматься организация, не относящаяся к нашему ведомству», – заявил министр обороны Богдан Клич.
Реформа затронет и другие обслуживающие армию службы, в том числе военные прачечные и строительные организации. «Газета.Ru»
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2010/07/19/n_1522381.shtml
От coast70
К Александр Стукалин (19.07.2010 15:50:41)
Дата 19.07.2010 15:53:57

Забавно:)) Казино финансировалось из государственного бюджета :D (-)
От zahar
К coast70 (19.07.2010 15:53:57)
Дата 19.07.2010 16:51:39

Немецкая традиция

Офицерский клуб называть казино.
Это столовая по нашему. ну может еще с ленинской комнатой
От фельдкурат Отто Кац
К zahar (19.07.2010 16:51:39)
Дата 19.07.2010 17:31:35

Столовая, буфет, ателье, библиотека, касса взаимопомощи, биллиард, карты (-)
От фельдкурат Отто Кац
К фельдкурат Отто Кац (19.07.2010 17:31:35)
Дата 20.07.2010 16:30:51

Уточню. Карточные игры в клубном варианте. Без крупье. (-)
От Presscenter
К фельдкурат Отто Кац (20.07.2010 16:30:51)
Дата 20.07.2010 22:00:20

Именно так:

бридж и покер) Любимые игры польских офицеров, как мне говорили) Чисто такое отдыхательный междусобойчик)
От Leopan
К Presscenter (20.07.2010 22:00:20)
Дата 21.07.2010 10:03:50

А не бридж и преферанс?

>бридж и покер) Любимые игры польских офицеров, как мне говорили) Чисто такое отдыхательный междусобойчик)

Покер все-таки игра специфическая, а офицеры должны быть эталоном приличия:-)))
От фельдкурат Отто Кац
К Leopan (21.07.2010 10:03:50)
Дата 21.07.2010 15:45:17

В 70-е годы среди выпускников Краснодарского ВВУ покер был чуть ли не

Ite, missa est!

служебной традицией. Причем орудовали как любительской колодой (32 карты), так и полной покерной колодой (52 карты), ибо отмено развивало механическую память и комбинационное мышление.

Kehrt euch! Abtreten!
От Leopan
К фельдкурат Отто Кац (21.07.2010 15:45:17)
Дата 21.07.2010 15:51:20

Могет буть - но речь шла о поляках, а у них преферанс всегда был в почете

не от них ли он к нас пришел?
кстати среди корабелов и математиков именно префф всегда пользовался уважением, а уж сражение между сборными ЛКИ и ЛЭТИ - это была давняя традиция.
От Presscenter
К Leopan (21.07.2010 10:03:50)
Дата 21.07.2010 14:24:47

Re: А не...


>Покер все-таки игра специфическая, а офицеры должны быть эталоном приличия:-)))

Покером уравновешивается бридж) А то слишком сладко))))))))))))
От Тезка
К фельдкурат Отто Кац (19.07.2010 17:31:35)
Дата 19.07.2010 18:23:18

Дом офицеров (-)
От Presscenter
К Тезка (19.07.2010 18:23:18)
Дата 20.07.2010 14:48:36

Нет. Именно "офицерский клуб". (-)
От фельдкурат Отто Кац
К Тезка (19.07.2010 18:23:18)
Дата 19.07.2010 18:24:31

Да. Внутри в/ч. (-)
От Bronevik
К coast70 (19.07.2010 15:53:57)
Дата 19.07.2010 15:55:30

Это не игральное заведение. (-)
От coast70
К Bronevik (19.07.2010 15:55:30)
Дата 19.07.2010 15:57:22

8-0 А какое??? (-)
От Bronevik
К coast70 (19.07.2010 15:57:22)
Дата 19.07.2010 15:59:30

Место для отдыха и развлечений. Без азартных игр( не считая бильярд) )) (-)
От alex63
К Bronevik (19.07.2010 15:59:30)
Дата 19.07.2010 16:33:48

Re: Определенная путаница в названиях существует (+)

...Казино располагалось в двух кварталах от гостиницы. Данвиц поспел
туда в самый раз. В ресторанном зале толпились возле стен армейские и
эсэсовские офицеры. Посредине зала сверкал белизной скатерти и туго
накрахмаленных салфеток, искрился хрусталем бокалов и рюмок большой
Т-образный стол.
А. Чаковский "Блокада".
Давно бы надо было перейти ни термин "офицерский клуб" или что-то подобное. Потому что у многих слово "казино" ассоциируется с рулеткой и зелеными карточными столами.

С Дону выдачи нету
От Presscenter
К alex63 (19.07.2010 16:33:48)
Дата 20.07.2010 14:47:56

Тут не путаница. Просто необходимо блестящее знание польского, чтобы перевести

Дело в том, что в Польше исторически офицерский клуб называется "казино". Может, и не только в Польше, не знаю. Там не играют, там паны офицеры отдыхают, разговаривают, выпивают и закусывают. Казино клубы назывались и при Пилсудском, и при Рокоссовском, и при Ярузельском, и сейчас. Чтобы правильно перевести на русский надо просто более, чем хорошо знать польский. Тот случай, когда переводить надо контекстуально)
От Bronevik
К Presscenter (20.07.2010 14:47:56)
Дата 20.07.2010 15:41:31

В Германии тоже. (-)
От wolff
К alex63 (19.07.2010 16:33:48)
Дата 19.07.2010 19:51:52

Самый подходящий термин: "Дом офицеров" :-) (-)