От Volk
К Фигурант
Дата 23.07.2010 09:02:29
Рубрики Прочее; WWII; Искусство и творчество;

Re: "Гитлер капут"

> а кулачки поднимать с возгласами "Рот фронт" (что кстати тоже грамматически сомнительная конструкция) - это уже на совести отдельных артистов :)

Спасибо за подробный ответ! Поскольку в немецком я не копенгаген, Вы подтвердили мои смутные сомнения :) Кстати, получается что название московской кондитерской фабрики "Рот Фронт" это тоже лингвистический нонсенс?
От Фигурант
К Volk (23.07.2010 09:02:29)
Дата 23.07.2010 17:55:27

Рот Фронт это советская слоговая аббрев. ROTer FRONTkämpferbund и изначально...

>Кстати, получается что название московской кондитерской фабрики "Рот Фронт" это тоже лингвистический нонсенс?
писалась не раздельно, а Ротфронт (по примеру прочих сложносокращенных слов типа Совнаркома, начфина, укрнефтегаза и прочих комсомолов). Но по всей видимости люди думали что так правильнее :)))
Немцы, есс-но, никогда Рот фронт не говорили, а говорили RKB или Roter Bund.
От bald
К Фигурант (23.07.2010 17:55:27)
Дата 26.07.2010 10:21:52

А как же Хорст Вессель?

Здравствуйте!
Если верить википедии, там написано:

Die Fahne hoch!
Die Reihen fest (dicht/sind) geschlossen!
SA marschiert
Mit ruhig (mutig) festem Schritt
|: Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist
In unser’n Reihen mit :|

С уважением, Bald
От Фигурант
К bald (26.07.2010 10:21:52)
Дата 26.07.2010 11:36:21

Именно. Пишут Rotfront, а не раздельно. Газетка их тоже...

die Rote Front называлась (die в.т.ч. потому что Zeitung - женск.рода).
Рот Фронт раздельно начали писать именно мы.