От	Said Aminov
К	All
Дата	26.11.2001 17:06:45
Рубрики	Прочее; Современность; ВВС;

Переведите с немецкого, плз, и вопрос по С-300П

---

Уважаемые коллеги!
Найдено про ГДРские ВВС и ПВО:
Fla-Raketenabteilung mit FRK "Angara" S-300 PMU (60R6)

Как я сам понял - речь идет о ЗРК С-300 ПМУ "Ангара" (индекс МО 60Р6). Кто может подвердить такие наименования и индекс?

С уважением, Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru , http://www.pvo.ru))

---

От	Китоврас
К	Said Aminov (26.11.2001 17:06:45)
Дата	26.11.2001 17:31:15

Re: Переведите с...

---

Доброго всем здравия!


>Fla-Raketenabteilung mit FRK "Angara" S-300 PMU (60R6)
ИМХО - зенитно-ракетный батальон вооруженный ЗРК и далее индех.

>Как я сам понял - речь идет о ЗРК С-300 ПМУ "Ангара" (индекс МО 60Р6). Кто может подвердить такие наименования и индекс?

>С уважением, Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru , http://www.pvo.ru))
С уважением, Китоврас http://gradrus.chat.ru/

---

От	Jones
К	Китоврас (26.11.2001 17:31:15)
Дата	26.11.2001 18:03:19

Re: Переведите с...

---

>Fla-Raketenabteilung mit
Зенитно-раетный дивизион?

---

От	Китоврас
К	Jones (26.11.2001 18:03:19)
Дата	26.11.2001 18:10:48

Re: Переведите с...

---

Доброго всем здравия!

>>Fla-Raketenabteilung mit
>Зенитно-раетный дивизион?
Нет, именно батальон - Fla - это fluegzeugabwer - противовоздушный, ракетен - понятно, а abteilung - насколько я помню именно батальон.
mit - значит "с " так у немцев обозначается тип вооружения (типа как МСБ на БТР) а дальще идет название системы.
FRK - ИМХО - fluegzeugabwerraketenkompleks - калька с нашего ЗРК.

С уважением, Китоврас http://gradrus.chat.ru/

---

От	Jones
К	Китоврас (26.11.2001 18:10:48)
Дата	26.11.2001 18:28:02

Re: Переведите с...

---

Abteilung отдел; часть; отряд (меньше полка; группа, команда; подразделение; батальон; арт. дивизион...

(Военный немецко-русский словарь ОГИЗ государственное издательство иностранных языков и национальных словарей. Москва 1942 год).

Дивизион -- это и есть артиллерийский батальон.

---