От	СанитарЖеня
К	Тоха
Дата	30.07.2010 21:53:52
Рубрики	Прочее;

Это отсылка к книге Хаггарда "Копицаря Соломона"

---

>У А.К. Дойла в "Затерянном мире" есть такие строки:

>"Помните "Последнюю атаку?" "Сжимая винтовки в ослабших руках, средь мёртвых на поле боя...""

В оригинале: "The 'Last Stand of the Grays' won't be in it. 'With their rifles grasped in their stiffened hands, mid a ring of the dead and dyin',' as some fathead sings. "

>О каком стихе/песне "Последняя атака" упоминается?

Название главы 14 The Last Stand of the Grays (в русском переводе "Последний бой Серых").

---

От	Вомбат
К	СанитарЖеня (30.07.2010 21:53:52)
Дата	31.07.2010 09:58:25

В КЦС нет таких строк

---

В оригинале, видимо две цитаты, которые в переводе слились в одну:

1. "The 'Last Stand of the Grays' won't be in it.

Лорд Джон говорит, что они будут отбиваться так, что даже "Последний бой Серых" покурит в сторонке (если я правильно понял won't be in it).

2. 'With their rifles grasped in their stiffened hands, mid a ring of the dead and dyin',' as some fathead sings.

А дальше цитирует некую военную песню, которую поют некие идиоты (fathead).

---

От	nicoljaus
К	СанитарЖеня (30.07.2010 21:53:52)
Дата	31.07.2010 08:44:39

Откуда у Хаггардовских "Серых" винтовки в руках? Там на холодняке резались. (-)

---

...

---