Ну тогда из всех немецких званий фенрих к царскому прапорщику ближе всего. Если по другим армиям, то у французов есть аналогичное звание "аспирант", а у американцев прапорщику соответствует уорент-офицер(впрочем они несколько ближе все же к прапорщикам советского образца, т.к. кандидатами в офицеры в отличие от немецких фенрихов и французских аспирантов не являются)
Ну какой же фенрих вольноопределяющийся? Звание фенриха дают всем выпускникам офицерских училищ, после чего отправляют в войска, где по результатам службы их уже аттестуют в офицеры.