От	Валера
К	Exeter
Дата	07.08.2010 09:43:24
Рубрики	Современность; Танки; Локальные конфликты;

Re: Вышло англоязычное...

---

>Прошу всех, кто может, распространить эту ссылку и саму книжку по зарубежным сайтам, форумам и пр., дабы буржуи просвещались.

Так как читать на неродном языке проще чем грамотно на нём писать, просьба такая - напишите как без стилистических ошибок представить эту ссылку на английском хотя бы. А мы уж подкинем на их форумы.

---

От	sergе ts
К	Валера (07.08.2010 09:43:24)
Дата	07.08.2010 10:38:49

Например так

---

>Так как читать на неродном языке проще чем грамотно на нём писать, просьба такая - напишите как без стилистических ошибок представить эту ссылку на английском хотя бы. А мы уж подкинем на их форумы.

Very interesting read -
"Tanks of August"
In depth description of the Russia-Georgia war. It written by russian military analysts , but fairly honest and impartial, without any concessions to russian side.
pdf is here
http://cast.ru/eng/?id=386

---

От	FED-2
К	sergе ts (07.08.2010 10:38:49)
Дата	07.08.2010 18:05:16

Re: Например так

---

Здравствуйте!

>>Так как читать на неродном языке проще чем грамотно на нём писать, просьба такая - напишите как без стилистических ошибок представить эту ссылку на английском хотя бы. А мы уж подкинем на их форумы.
>
>Very interesting read -
>"Tanks of August"
>In depth description of the Russia-Georgia war. It written by russian military analysts , but fairly honest and impartial, without any concessions to russian side.
>pdf is here
> http://cast.ru/eng/?id=386

Извините, что встреваю, но если написать так как Вы предлагаете - "написано русскими военными аналитиками, но довольно честно и безпристрастно" - то по умолчанию получается, что обычно "русские аналитики" нечестны и пристрастны.

Может лучше перефразировать так:

"The Tanks of August" - a very good read.

An in-depth account of the 2008 Russia-Georgia War. Written by Russian military analysts, with an intro by a US army historian. Fairly honest and impartial, without pro-Russian bias.

Get it as a PDF from here:

http://cast.ru/eng/?id=386 .

С уважением,
Алик

---

От	FED-2
К	FED-2 (07.08.2010 18:05:16)
Дата	07.08.2010 18:29:08

И вообще то "honest" здесь тоже не очень подходит

---

Лучше заменить на "balanced", вот так:

> ...

>"The Tanks of August" - a very good read.

>An in-depth account of the 2008 Russia-Georgia War. Written by Russian military analysts, with an intro by a US army historian. Fairly balanced and impartial, without pro-Russian bias.

>Get it as a PDF from here:

> http://cast.ru/eng/?id=386 .

---

От	Валера
К	Валера (07.08.2010 09:43:24)
Дата	07.08.2010 09:52:43

Re: Вышло англоязычное...

---

В принципе в аннотации на английском вся формулировка и есть. Уже на одном форуме дал ссылку.

---