Да кто ж его знает. Но вряд ли, уж очень топорно написано. Да и оригиналом тогда бы заранее озаботились. Там вроде в Красной звезде целая подборка подобных страшилок печаталась. Скорее всего работа какого-то особо шустрого фронтового корреспондента...