От Алексей Соловьев
К Vasiliy~S
Дата 09.08.2010 23:26:18
Рубрики WWII; ВВС;

Re: "Check your...

>А что наши летчики кричали в такой ситуации во время ВоВ?

>Дословный перевод "Проверь свои шесть!" (в смысле направление на 6 часов - т.е. в хвост).

>Что-то типа "Проверь хвост!"?
Не. "Вася! Сзади!!"
С уважением. Алексей
От Vasiliy~S
К Алексей Соловьев (09.08.2010 23:26:18)
Дата 10.08.2010 02:59:52

Re: "Check your...

>>Что-то типа "Проверь хвост!"?
>Не. "Вася! Сзади!!"
>С уважением. Алексей

Хотелось бы со ссылкой на мермуары.

Конечно "Сзади!!!" самый короткий из возможных аналогов.
От Ziggy
К Vasiliy~S (10.08.2010 02:59:52)
Дата 12.08.2010 15:10:46

Re: "Check your...

>Конечно "Сзади!!!" самый короткий из возможных аналогов.

в футболе кричат "спина!"
От Мазила
К Vasiliy~S (10.08.2010 02:59:52)
Дата 10.08.2010 20:04:53

В мемуарах ? Прошу Вас:

Есть контакт!

К.А. Евстигнеев. "Крылатая гвардия"

"Медлить нельзя, и я, резко разворачиваясь навстречу атакующим, предупреждаю ведомого:
— Справа сзади "шмитты"!
Пронин левым разворотом уходит под облака, а я продолжаю сближаться с "мессершмиттами".

http://militera.lib.ru/memo/russian/evstigneev/04.html


Н.М. Скоморохов "Боем живет истребитель"

"Через несколько минут сталкиваемся с группой в 10— 15 самолетов, Кирилюк вступает в бой. Мы с Горьковым — наверх, связываем боем "мессеров". И тут-то я проморгал: не заметил, что к Маслову уже пристраивается "желтый кок". И откуда он, черт, только взялся! Кричу Маслову:
— Берегись, сзади "желтый кок"!
Маслов вильнул в сторону, но "желтый кок" не таков, чтобы упустить добычу. По всему чувствовалось: хватка у него мертвая."

http://militera.lib.ru/memo/russian/skomorohov/11.html

Е.П. Мариинский "Я дрался на Аэрокобре"

"Я нажимаю гашетку. Огненная трасса прошивает левую плоскость и мотор бомбардировщика.
И тут же в наушниках голос Горегляда:
— Бросьте «Хейнкелей»! Они уходят! Сзади вас пятерка «Фоккеров»!
Я со снижением (не попасть бы под огонь стрелков!) иду вправо, вслед за начавшим разворачиваться Королевым."

http://militera.lib.ru/memo/russian/mariinsky_ep2/03.html

Как то так...
Спасибо и удачи!
От digger
К Vasiliy~S (10.08.2010 02:59:52)
Дата 10.08.2010 03:09:32

Re: "Check your...

google("сзади мессер")

советские обозначения положения противника - обычными словами,слева,справа,снизу итп.Градусы использовались для более точного указания?
От U235
К digger (10.08.2010 03:09:32)
Дата 10.08.2010 06:08:17

Re: "Check your...

Часовым циферблатом и наши вполне пользовались, если время позволяло.