От SadStar3
К Kmax
Дата 19.08.2010 01:51:55
Рубрики 11-19 век;

Не просто местного феодала, а самого епископа!

Перевод в имеющемся у меня варианте - "Я пришел от Бишопа" и т.д.
"Бишоп хочет чтобы ....."

Сын рядом сидел - "Я что-то не понял. Бишоп - это имя собственное?"
Я - "А в чем проблема? Ну Бишоп и Бишоп. Много их там - всяких Бишопов"
Он - "Так Бишоп по ихнему - это епископ"
Я - "А... "

примерно так было

Кстати вопрос
Кто главней - епископ или кардинал?
Или это одно и тоже только в разных странах?
От Kmax
К SadStar3 (19.08.2010 01:51:55)
Дата 19.08.2010 14:30:01

Re: Не просто...

Здравствуйте!
>Перевод в имеющемся у меня варианте - "Я пришел от Бишопа" и т.д.
>"Бишоп хочет чтобы ....."

>Сын рядом сидел - "Я что-то не понял. Бишоп - это имя собственное?"
>Я - "А в чем проблема? Ну Бишоп и Бишоп. Много их там - всяких Бишопов"
>Он - "Так Бишоп по ихнему - это епископ"
>Я - "А... "

>примерно так было
Интересное пояснение, спасибо. Однако там нет однозначного указания что Бишоп - не собственное имя.
>Кстати вопрос
>Кто главней - епископ или кардинал?
>Или это одно и тоже только в разных странах?
С уважением, Коннов Максим
От Фигурант
К Kmax (19.08.2010 14:30:01)
Дата 20.08.2010 16:47:26

Там говорят THE bishop, а не Bishop. Так что если не кличка, то просто епископ. (-)
От SadStar3
К Kmax (19.08.2010 14:30:01)
Дата 20.08.2010 01:56:45

Стало понятнее почему на главном - белый крест на черном плаще (-)
От Kazak
К Kmax (19.08.2010 14:30:01)
Дата 19.08.2010 17:05:14

В этом нет необходимости.

Iga mees on oma saatuse sepp.

В то время таки не принято было заваливатся в приличный дом с заявлениями "Я от Рыжего":)


Извините, если чем обидел.
От Kazak
К SadStar3 (19.08.2010 01:51:55)
Дата 19.08.2010 10:47:18

С Бишопом конечно переводчики лажанулись.

Iga mees on oma saatuse sepp.

Там даже по смыслу можно догадаться, что отряд отправлен церковной властью, то есть епископом.


Извините, если чем обидел.
От Червяк
К SadStar3 (19.08.2010 01:51:55)
Дата 19.08.2010 09:37:29

Re: Не просто...

Приветствую!
>Кто главней - епископ или кардинал?

Кардинал - это звание. Епископ - должность. В принципе кардинал должен быть епископом. Но кардиналов намного меньше, чем епископов.

С уважением
От Фигурант
К Червяк (19.08.2010 09:37:29)
Дата 20.08.2010 16:50:36

Точно. При этом Папа Римский - тоже епископ :) (-)
От zahar
К Фигурант (20.08.2010 16:50:36)
Дата 20.08.2010 17:24:30

и патриарх (-)
От zahar
К zahar (20.08.2010 17:24:30)
Дата 20.08.2010 17:31:47

уточнение: был (-)
От Iva
К zahar (20.08.2010 17:31:47)
Дата 20.08.2010 17:38:04

И есть - один из четырех вселенских патриархов. (-)
От Chestnut
К zahar (20.08.2010 17:31:47)
Дата 20.08.2010 17:33:16

почему "был"? (-)
От Тезка
К SadStar3 (19.08.2010 01:51:55)
Дата 19.08.2010 02:01:15

Re: Не просто...

>Кстати вопрос
>Кто главней - епископ или кардинал?

Кардинал.

Бишоп, к слову, и слоном может стать в переводе. Вполне заслуженно.
От Chestnut
К Тезка (19.08.2010 02:01:15)
Дата 19.08.2010 17:21:23

Re: Не просто...

>Бишоп, к слову, и слоном может стать в переводе. Вполне заслуженно.

или офицером )))

кстати, в исторических книгах о центральной европе употребляется также и "бискуп"

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'