От Пехота
К nonr
Дата 20.08.2010 10:22:27
Рубрики Прочее; 11-19 век;

Re: В данном...

Салам алейкум, аксакалы!


> Извините? Оригинал чего?

Оригинал статьи. Я так понял, что она переводная с китайского.


Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От nonr
К Пехота (20.08.2010 10:22:27)
Дата 20.08.2010 16:52:29

Re: В данном...

>Салам алейкум, аксакалы!


>> Извините? Оригинал чего?
>
>Оригинал статьи. Я так понял, что она переводная с китайского.

у меня нет. Могу в книгах покопаться, тоже какие-то подобные вещи
были, как помнится. Правда сейчас это будет не быстрым делом, книги
сейчас сложены кучкой в уголке.
От Пехота
К nonr (20.08.2010 16:52:29)
Дата 20.08.2010 17:33:46

Что меня смущает

Салам алейкум, аксакалы!

>у меня нет. Могу в книгах покопаться, тоже какие-то подобные вещи
>были, как помнится. Правда сейчас это будет не быстрым делом, книги
>сейчас сложены кучкой в уголке.

Термин "чжа" обычно используется для описания техники сабли (дао). Для уколов мечом (цзянь) и пикой (цян) НМИ применяется термин "цы". Укол в нижний уровень - "ся цы". Не добавил ли переводчик что-нибудь от себя?


Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От nonr
К Пехота (20.08.2010 17:33:46)
Дата 20.08.2010 19:24:06

Re: Что меня...

>Салам алейкум, аксакалы!

>>у меня нет. Могу в книгах покопаться, тоже какие-то подобные вещи
>>были, как помнится. Правда сейчас это будет не быстрым делом, книги
>>сейчас сложены кучкой в уголке.
>
>Термин "чжа" обычно используется для описания техники сабли (дао).

Я же сказал текст не очень. Сама идея раскладки техники по лезвию
и примерно сама раскладка соответствуют тому, что я слышал/видел.

> Для уколов мечом (цзянь) и пикой (цян) НМИ применяется термин "цы".
Да.

> Укол в нижний уровень - "ся цы". Не добавил ли переводчик что-нибудь от себя?
Вполне мог.