От Magnum
К All
Дата 29.08.2010 16:39:40
Рубрики WWII; ВВС;

Как сказать "Мэйдэй!" по-немецки?

Когда голливудские пилоты терпят аварию, они обычно кричат в микрофон "Мэйдэй! Мэйдэй!!!!!"

А что в таких случаях кричали белокурые рыцари люфтваффе?
От Magnum
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 30.08.2010 11:55:29

Всем спасибо, я упомяну вас в титрах! (-)

Всем спасибо, я упомяну вас в титрах! (-)
От negeral
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 30.08.2010 11:07:13

Наверное они кричали "шайзе" (-)
От U235
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 30.08.2010 02:19:04

Шайзе!

Наверно они кричали. Что еще в такой ситуации в голову придет? :-)
От Фигурант
К U235 (30.08.2010 02:19:04)
Дата 30.08.2010 22:03:03

Все же шайСе, а не шайзе :) Шайсе у них с двумя s :) (-)
От фельдкурат Отто Кац
К Фигурант (30.08.2010 22:03:03)
Дата 31.08.2010 07:48:01

По-моему, с "эс-цетом" ... (-)
От Фигурант
К фельдкурат Отто Кац (31.08.2010 07:48:01)
Дата 31.08.2010 13:51:00

Нет. Scheisse, Scheiße (стар.правописание), произносится шайссе. (-)
От Alpaka
К Фигурант (31.08.2010 13:51:00)
Дата 31.08.2010 19:47:39

все правильно

произносится "шайссе". НО! произношение здорово завит от региона. В швейцарии, "шаиссе" звучит не так как в Берлине. : ))

Алпака
От Фигурант
К Alpaka (31.08.2010 19:47:39)
Дата 01.09.2010 17:04:26

Re: все правильно

>произносится "шайссе". НО! произношение здорово завит от региона. В швейцарии, "шаиссе" звучит не так как в Берлине. : ))
Конечно, а в Баварии не так как на севере :) А в самой Швейцарии (я там живу в случае чего) люди вообще определяют происхождения по кантонам (а иногда и по долинам, комуннам и общинам) по диалекту. В Берне например это будет скорее что-то типа сжаааайссе :) (они там вообще эстоооонцами считаются).


От фельдкурат Отто Кац
К U235 (30.08.2010 02:19:04)
Дата 30.08.2010 05:24:03

Доннер веттер !!! :)) (-)
От negeral
К фельдкурат Отто Кац (30.08.2010 05:24:03)
Дата 30.08.2010 11:08:26

Ещё было "фердант нох маль" (-)
От Игорь Островский
К negeral (30.08.2010 11:08:26)
Дата 30.08.2010 21:39:22

фердаммт (-)
От фельдкурат Отто Кац
К фельдкурат Отто Кац (30.08.2010 05:24:03)
Дата 30.08.2010 05:28:57

Если баварец, то "Himmellherrgottsakramenthallelujamileckstamarsch" !!! :)) (-)
От П К
К фельдкурат Отто Кац (30.08.2010 05:28:57)
Дата 30.08.2010 07:58:57

Это ж надо, сколько у них свободного времени...)))) (-)
От Hokum
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 29.08.2010 23:56:05

Вы бы хоть контекст привели

Примерный год, война или мир, реал или альтернатива. Очень здорово отличаться будет.
Mayday - это broadcast, всем кто слышит. На аварийной частоте. В воздушном бою будет совершенно иначе - конкретный адресат и максимум деталей. Мол, я Пудель-17, квадрат Янки-8, подбит, прыгаю.
Или, наоборот, ничего не будет. В эфире, в смысле. Это же надо тангету нажать и держать, а у подбитого летчика несколько иные приоритеты - ремни там отстегнуть, фонарь сбросить... И так ясно, что если не вернулся - значит сбили, и где искать тоже примерно ясно. При условии что вообще будут искать.
От Magnum
К Hokum (29.08.2010 23:56:05)
Дата 30.08.2010 11:54:21

Контекст, далее везде

>Примерный год, война или мир, реал или альтернатива. Очень здорово отличаться будет.

Мне казалось, "белокурые рыцари люфтваффе" - вполне понятный и даже где-то традиционный термин, указывающий на место и время.
1939-1945, война, реал.

> Мол, я Пудель-17, квадрат Янки-8, подбит, прыгаю.

Это само собой. Но я наивно предположил, что не просто "подбит", а какое-нибудь посконное арийское словечко из германского военно-воздушного сленга. "Мэйдэй по-немецки".
От Игорь Островский
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 29.08.2010 21:55:34

Houston, wir haben ein Problem! (-)
От Jack30
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 29.08.2010 17:21:28

"Мэйдей" - это МЕЖДУНАРОДНЫЙ

сигнал бедствия передаваемый голосом. Так же как SOS - международный сигнал для телеграфа. Поэтому немцы будут орать тот же "Мэйдей". Как и русские, как и турки и даже как китайцы....
От Дуст
К Jack30 (29.08.2010 17:21:28)
Дата 29.08.2010 18:31:01

Re: "Мэйдей" -...

Тему "Мэйдэй и немцы" использовали в рекламе изучения английского языка

http://www.youtube.com/watch?v=GS9QClXompc
От Evgeniy01
К Magnum (29.08.2010 16:39:40)
Дата 29.08.2010 17:10:47

Re: Как сказать...

>Когда голливудские пилоты терпят аварию, они обычно кричат в микрофон "Мэйдэй! Мэйдэй!!!!!"

Буквально - MaiTag, а не буквально - врать не буду
От Одессит
К Evgeniy01 (29.08.2010 17:10:47)
Дата 29.08.2010 23:18:16

Re: Как сказать...

Добрый день

>Буквально - MaiTag, а не буквально - врать не буду

"Мэйдэй" - это международный радиотелефонный сигнал бедствия, но он происходит не от английского "майский день", а от французского "помогите!" - m'aider. Хотя пишется, действительно, как "мэйдэй", что и приводит к многочисленным ошибкам в переводах худлита.

С уважением www.lander.odessa.ua
От Николай
К Одессит (29.08.2010 23:18:16)
Дата 30.08.2010 10:52:28

Re: Как сказать...

>"Мэйдэй" - это международный радиотелефонный сигнал бедствия, но он происходит не от английского "майский день", а от французского "помогите!" - m'aider. Хотя пишется, действительно, как "мэйдэй", что и приводит к многочисленным ошибкам в переводах худлита.

Ted Striker: Mayday! Mayday!
Steve McCroskey: What the heck is that?
Johnny: Why, that's the Russian New Year.

Пилот: Мэйдей! Мэйдей!
Диспетчер: Что это, черт побери?
Помощник: Ну как же, это русский Новый Год.

к/ф Аэроплан (1980)
От Одессит
К Николай (30.08.2010 10:52:28)
Дата 30.08.2010 13:00:18

Угу.

Добрый день

Что там говорить о современных? Даже во времена средне-позднего СССР, в конце 70-х, в переводе "Аэропорта" Хейли пилоты самолета орут в эфир "Майский день! Маййский день!". И переводчика не волнует вопрос, почему это они произносят такие странные слова, хотя по сюжету дело происходит в декабре...

С уважением www.lander.odessa.ua
От Ктонибудь
К Evgeniy01 (29.08.2010 17:10:47)
Дата 29.08.2010 17:21:41

Re: Как сказать...

>>Когда голливудские пилоты терпят аварию, они обычно кричат в микрофон "Мэйдэй! Мэйдэй!!!!!"
>
>Буквально - MaiTag, а не буквально - врать не буду

за родину за сталина
От Evgeniy01
К Ктонибудь (29.08.2010 17:21:41)
Дата 29.08.2010 17:41:24

Re: Как сказать...

>за родину за сталина

как вариант - гитлер капут
От Ктонибудь
К Evgeniy01 (29.08.2010 17:41:24)
Дата 29.08.2010 18:18:54

Да я просто

хочу сказать что кино надо поменьше смотреть.
Уверен что орут " Твою Мать" " П...ц долетались " "бабушка приехала "
и т.д и т.п.

ага а так инструкция когда самолет падает обязательно кричите Мэйдэй , чтобы потом когда мы будем расшифровывать черные ящики у нас уши не вяли от мата перемата, ага
От Banzay
К Ктонибудь (29.08.2010 18:18:54)
Дата 29.08.2010 20:32:50

"Как будет по польски БАНЗАЙ!!? Курваааааа!!!!"(с)