Примерный год, война или мир, реал или альтернатива. Очень здорово отличаться будет.
Mayday - это broadcast, всем кто слышит. На аварийной частоте. В воздушном бою будет совершенно иначе - конкретный адресат и максимум деталей. Мол, я Пудель-17, квадрат Янки-8, подбит, прыгаю.
Или, наоборот, ничего не будет. В эфире, в смысле. Это же надо тангету нажать и держать, а у подбитого летчика несколько иные приоритеты - ремни там отстегнуть, фонарь сбросить... И так ясно, что если не вернулся - значит сбили, и где искать тоже примерно ясно. При условии что вообще будут искать.
>Примерный год, война или мир, реал или альтернатива. Очень здорово отличаться будет.
Мне казалось, "белокурые рыцари люфтваффе" - вполне понятный и даже где-то традиционный термин, указывающий на место и время.
1939-1945, война, реал.
> Мол, я Пудель-17, квадрат Янки-8, подбит, прыгаю.
Это само собой. Но я наивно предположил, что не просто "подбит", а какое-нибудь посконное арийское словечко из германского военно-воздушного сленга. "Мэйдэй по-немецки".