а рассказы про то,что Челядин потирал руки и якобы говорил, что пусть переправиться все, и тогда мы ударим - из ряда мифов, из польских поздних источников - над же подчеркнуть в очередной раз надменность и тьмочисленность варваров.
На самом деле поляки и литовцы "оставили на этом берегу у входа на брод некоторое количество легковооруженных воинов, которые гарцевали и давали московитам рассмотреть, создавая у них впечатление [присутствия войска], тогда как войско короля не оставалось на месте, а в другом месте делало мост из челнов и бревен, переправляло на другой берег Борисфена бомбарды, военные машины и пехоту"
в арх.летписце то же говорится, только переправа ошибочно отнесена к Березине: "И начаша литва льстити к москвием, глаголющее «Разоидемся на миру». А сама литва верх по Березине за 15 верст выше перевезошася к москвичем, и приидоша Литва сторонь безвестно на москвичь"