От Василий Фофанов
К APR
Дата 17.09.2010 00:27:38
Рубрики Прочее; Искусство и творчество;

Re: Навороты в...

>А книгу я бросил читать, когда появился крещенный мавр по имени Аль Гарун. Это стало последней каплей.

А не объясните лоху, что в этом такого ужасного что требует прекратить чтение?
От Гегемон
К Василий Фофанов (17.09.2010 00:27:38)
Дата 17.09.2010 00:38:37

Re: Навороты в...

Скажу как гуманитарий

>>А книгу я бросил читать, когда появился крещенный мавр по имени Аль Гарун. Это стало последней каплей.
>А не объясните лоху, что в этом такого ужасного что требует прекратить чтение?
У крещеного мавра должно быть христианское имя. Само имя "Гарун" (= Аарон) не предполагает перед собой артикля ал-. Если автор этого не знает - можно тушить свет.

С уважением
От Василий Фофанов
К Гегемон (17.09.2010 00:38:37)
Дата 17.09.2010 01:01:57

Re: Навороты в...

> Само имя "Гарун" (= Аарон) не предполагает перед собой артикля ал-.

Ну, в книге это и не артикль. Это все имя целиком. Alharoun :)

> Если автор этого не знает - можно тушить свет.

Книга, все же, исторический роман о строительстве кафедрального собора. Даже если допущена ВОПИЮЩАЯ! историческая ошибка в отношении второстепенного персонажа, по-моему свет тушить не стоит все же :)
От Evg
К Василий Фофанов (17.09.2010 01:01:57)
Дата 17.09.2010 09:28:23

Re: Старый баян

>> Само имя "Гарун" (= Аарон) не предполагает перед собой артикля ал-.
>
>Ну, в книге это и не артикль. Это все имя целиком. Alharoun :)

>> Если автор этого не знает - можно тушить свет.
>
>Книга, все же, исторический роман о строительстве кафедрального собора. Даже если допущена ВОПИЮЩАЯ! историческая ошибка в отношении второстепенного персонажа, по-моему свет тушить не стоит все же :)


Но в нем ИМХО полностью раскрыта тема имен в "исторических" рассказах.

http://panda.exler.ru/text/samurai.html
От И. Кошкин
К Василий Фофанов (17.09.2010 01:01:57)
Дата 17.09.2010 01:20:08

Как бы так объяснить... Это как Иван Пьётр Гдрович, русский боярин.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...т. е. для пожирателя гамбургеров пойдет, а для нормального читателя - нет)))

И. Кошкин
От Василий Фофанов
К И. Кошкин (17.09.2010 01:20:08)
Дата 17.09.2010 13:08:03

Re: Как бы...

>...т. е. для пожирателя гамбургеров пойдет, а для нормального читателя - нет)))

Чем питаются "нормальные читатели"? Я так чувствую что в пище они должны быть еще более избирательны чем в литературе.

В плане же литературы, думаю я "нормальные читатели" должны и "Войной и миром" побрезговать, ибо там "Иванов Пьётров Гдровичей" выше крыши. И это несмотря на то что автор пишет о своей стране за 50 лет до того, а не о чужой стране за 700 лет до :)

Мне кажется "нормальным читателям" не мешает все же иногда на грешную землю спускаться :)
От И. Кошкин
К Василий Фофанов (17.09.2010 13:08:03)
Дата 17.09.2010 23:40:38

А ты читал "Войну и мир"? (-)
От Василий Фофанов
К И. Кошкин (17.09.2010 23:40:38)
Дата 21.09.2010 13:16:56

(настороженно) читал, а что? (-)
От APR
К Василий Фофанов (17.09.2010 00:27:38)
Дата 17.09.2010 00:38:20

Я там еще и немного описался. Он Рашид аль Гарун. А детей

Ну...
А детей у него кличут Юсуф и Айша.
И все чиста христиане.

Но мне честно говоря и самого имени хватило. Ну и опять же, это была последняя капля. Там много мелкого и крупного бреда.

Александр. http://mir-zamkov.net
От Strannic
К Василий Фофанов (17.09.2010 00:27:38)
Дата 17.09.2010 00:35:42

Насколько я понимаю...

>А не объясните лоху, что в этом такого ужасного что требует прекратить чтение?

... если он крещённый у него должно быть христианское имя.
Да и Аль Гарун это имя слишком известное для крещёного мавра.