От поручик Бруммель
К Presscenter
Дата 16.09.2010 23:57:15
Рубрики Прочее; WWII; Флот;

Re: Андрэ Муаран

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT

У меня есть предположение, что фамилия все таки должна звучать несколько иначе. Могут быть еще варианты?
C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Chestnut
К поручик Бруммель (16.09.2010 23:57:15)
Дата 17.09.2010 00:35:19

Андрэ Муайран

игрек = дважды и (первое из которых входит в "уа")

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Д.И.У.
К Chestnut (17.09.2010 00:35:19)
Дата 17.09.2010 01:49:52

Re: Андрэ Муайран

>игрек = дважды и (первое из которых входит в "уа")

Как ни странно, действительно Муайран. Согласно фр.-рус. словарю, дифтонг oy транскрибируется как waj ("уай").
Хотя бывают и исключения - слово moye читается как mwa ("муа").

Последнее "н" - носовое (то есть не русское "н", а отзвук на конце гласного).
От Андрей Чистяков
К Д.И.У. (17.09.2010 01:49:52)
Дата 20.09.2010 13:03:03

Нет. "Носители языка" утверждают, что наиболее вероятен именно "Муаран". (-)
От Chestnut
К Андрей Чистяков (20.09.2010 13:03:03)
Дата 20.09.2010 13:33:56

наверное, это вопрос индивидуального восприятия речи

скажем, то же Russie, по правилам транскрибирующееся как "Рюси", произносится на деле (во всяком случае часто) как практически "Рюсий"

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Андрей Чистяков
К Chestnut (20.09.2010 13:33:56)
Дата 20.09.2010 15:41:47

Нет, "рюси" так и произносится: "рюси". "Й" там не слышится совсем. (+)

Здравствуйте,

По крайней мере, если человек владеет французским разговорным, близким к литературному.

А то у нас на юге, в краю провансальских пейзанов, скрещенных с инородцами всех мастей, ещё и не такое могут завернуть.

Всего хорошего, Андрей.
От Chestnut
К Андрей Чистяков (20.09.2010 15:41:47)
Дата 20.09.2010 16:06:52

Re: Нет, "рюси"...

>Здравствуйте,

>По крайней мере, если человек владеет французским разговорным, близким к литературному.

у нас в банке вроде норот вполне образованный, даже дворянского происхождения нередко, судя по фамилиям )))

но опять-таки, каждое ухо слышит по-своему

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От Presscenter
К поручик Бруммель (16.09.2010 23:57:15)
Дата 17.09.2010 00:00:30

Насколько я понимаю нет -

инфа от живого свободноговорящего лингвиста. Правда, он заметил, что фамилия редкая для француза
От поручик Бруммель
К Presscenter (17.09.2010 00:00:30)
Дата 17.09.2010 00:13:47

Re: Насколько я...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>инфа от живого свободноговорящего лингвиста. Правда, он заметил, что фамилия редкая для француза

Благодарю, но дело в том, что по моим предположениям эта фамилия должна быть созвучна английской "Mory". Поэтому я ожидал вариантов ее звучания без согласных на конце слова. Кстати, Вики на поиск "Муаран" дала его несколько отличное написание "Moirans".

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Presscenter
К поручик Бруммель (17.09.2010 00:13:47)
Дата 17.09.2010 00:19:25

Re: Насколько я...

> Кстати, Вики на поиск "Муаран" дала его несколько отличное написание "Moirans".

Ну все же -and на конце в любом случае "ан". Что же касается MOY-, то два человека уже заверили, что муа.
От Василий Фофанов
К Presscenter (17.09.2010 00:19:25)
Дата 17.09.2010 00:29:16

Re: Насколько я...

> то два человека уже заверили, что муа.

+1 :)
От поручик Бруммель
К Presscenter (17.09.2010 00:19:25)
Дата 17.09.2010 00:22:10

Re: Насколько я...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>> Кстати, Вики на поиск "Муаран" дала его несколько отличное написание "Moirans".
>
>Ну все же -and на конце в любом случае "ан". Что же касается MOY-, то два человека уже заверили, что муа.

Стоп. Кажется я в корне не прав.
"МORY" - это тоже французская фамилия. Можете поинтересоваться как она будет звучать?

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От Василий Фофанов
К поручик Бруммель (17.09.2010 00:22:10)
Дата 17.09.2010 00:30:27

Re: Насколько я...

>"МORY" - это тоже французская фамилия. Можете поинтересоваться как она будет звучать?

Ну тут никаких хитрых дифтонгов не видно, так что "морИ"